عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كلّ هذا الكلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Das ganze Gerede
| Das ganze Gerede über diesen Schlangenteufel macht mich nervös! | Open Subtitles | كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر. |
| Das ganze Gerede von inneren Unruhen. | Open Subtitles | كلّ هذا الكلام عن شغب الأهالي... |