عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كلّ يومٍ قيّماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
jeder Tag zählt
| Damit jeder Tag zählt. | Open Subtitles | لجعل كلّ يومٍ قيّماً. |
| Damit jeder Tag zählt. | Open Subtitles | نخب جَعلِ كلّ يومٍ قيّماً. |
| Hört, hört! Weil jeder Tag zählt. | Open Subtitles | نخب جَعلِ كلّ يومٍ قيّماً. |
| Damit jeder Tag zählt! | Open Subtitles | "نخب جَعلِ كلّ يومٍ قيّماً!" |