| Zum Beispiel Mais: Man braucht zwei Tage Regen beim Anpflanzen, und danach einmal alle zwei Wochen, damit die Saat gut keimen kann. | TED | مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح |
| -Etwa einmal alle zwei Wochen. | Open Subtitles | كم تقريباً؟ يمكنني أن أقول مرة كل أسبوعين |
| Er braucht alle zwei Wochen neues Blut Da kann er dopen, so viel er will. | Open Subtitles | على أية إشاعات أنني يحتاج نقل دم كل أسبوعين مما يعني أن بإمكانه تقوية نفسه كما يريد |
| Wenn es sein muss, wirst du jede Woche hierherkommen und 2 Tage unter Aufsicht verbringen. | Open Subtitles | إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب |
| Ich suchte nach vermissten Personen. Ich mache das alle paar Wochen. | Open Subtitles | لقد كنت أقوم بالبحث عن المفقودين, أقوم بذلك كل أسبوعين |
| Es gibt kein Muster. Mal telefoniert er alle zwei Wochen, mal alle drei. | Open Subtitles | لا يوجد نمط محدد, فأحياناً يتصل كل أسبوعين وأحياناً كل ثلاثة. |
| Ja. Vier Zyklen Chemotherapie abwechselnd alle zwei Wochen für den Anfang. | Open Subtitles | أجل، أربع دورات متناوبة للعلاج الكيميائي كل أسبوعين كبداية. |
| Verschleiß an den Formen. Wir müssen alle zwei Wochen neue fertigen. | Open Subtitles | علينا إعادة تشكيل القوالب مرة كل أسبوعين |
| Ich lerne nicht sehr oft neue Leute kennen. Vielleicht einen alle zwei Wochen. - Ist doch viel. | Open Subtitles | لا يسعني لقاء أشخاص جُدد في الغالب لربما مرة كل أسبوعين |
| Du müsstest dich alle zwei Wochen outen. | Open Subtitles | سيكون عليك الاعتراف لها مرةً كل أسبوعين. |
| Des Weiteren tritt nun monatlich ein Koordinierungsrat zusammen, um die Arbeit der drei Organe des Gerichtshofs zu koordinieren, und ein Managementausschuss tritt alle zwei Wochen zusammen, um zu gewährleisten, dass die Kammern eine optimale administrative und juristische Unterstützung durch die Kanzlei erhalten. | UN | وفضلا عن ذلك يجتمع حاليا مجلس تنسيق كل شهر لتنسيق أعمال أجهزة المحكمة الثلاثة فيما تجتمع لجنة للإدارة كل أسبوعين لتكفل أفضل توجيه للدعم الإداري والقضائي من قلم المحكمة إلى دوائرها. |
| Früher gab es alle zwei Wochen einen Mord... alle zwei Tage eine Vergewaltigung, jede Stunde einen Überfall. | Open Subtitles | لقد إعتادوا جريمة قتل كل أسبوعين... إغتصاب كل يومين... سرقة كل ساعة |
| Oh klar, der Typ. Der kommt alle zwei Wochen. | Open Subtitles | بالطبع ، ذلك الشخص يأتي كل أسبوعين |
| Ich würde sagen, alle zwei Wochen. | Open Subtitles | نحن نتعرض للضرب مرة كل أسبوعين |
| Ich komme alle zwei Wochen in die Schule, um den Kindern vorzulesen. | Open Subtitles | أنا أقوم بالقراءة للأطفال مرة كل أسبوعين... إنها تجربة ممتعة... |
| Und sie behauptet, sie hätte jede Woche ihre Periode. | Open Subtitles | وتقول بأن دورتها الشهرية تأتيها كل أسبوعين. |
| Chloe ist mit dir jede Woche in Gefahr, Clark. | Open Subtitles | ثانيا، (كلوي) في خطر مرة كل أسبوعين (وأنت بجانبها يا (كلارك |
| Die Typen werfen ihre Handys durchschnittlich alle paar Wochen weg. | Open Subtitles | إنهم يتخلّصون من الهواتف بمعدّل كل أسبوعين |
| Die Typen fahren alle paar Wochen 200 Meilen aus reiner Vorsicht. | Open Subtitles | إنهم يقودون 322 كلم كل أسبوعين بدافع الحذر |
| Diese Drogengangs entledigen sich ihrer Handys alle paar Wochen. | Open Subtitles | أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 