"كل إتجاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allen Richtungen
• allen Seiten
• übel verstreut
• jede Richtung
• alle Richtungen
• alle Himmelsrichtungen

Abgelegene Viertel, leere Einkaufsmeilen, öde Wüste in allen Richtungen.
أحياء سكنية مهجورة، ومراكز تسوف خاوية... صحراء شاسعة خاوية تمتد لأميال في كل إتجاه.

Sie kommen aus allen Richtungen auf uns zu.
ويتوجهون نحونا من كل إتجاه ممكن.

Wir müssen sie raus aufs offene Feld locken, wo wir sie umzingeln und von allen Seiten angreifen können.
يجب أن نستدرجهم إلى هنا، إلى أرض مكشوفة ،حيث نتمكن من محاصرتهم ومهاجمتهم من كل إتجاه

Wolken ziehen auf, Unwetter kommen von allen Seiten.
، السُحب تتحرك . العواصف تأتى من كل إتجاه

Wir wurden übel verstreut, Sir.
تفرقنا فى كل إتجاه ، سيدى

Wenn man die Stadt verlässt, sind da 20 Meilen Wald in jede Richtung.
حين نخرج من البلدة، سيكون هناك 20ميل من الغابات في كل إتجاه

Hunderte Kilometer an sogenannten Greenways, die kreuz und quer in alle Richtungen durch die Städte führen.
مئات الكيلومترات من المتنزهات التي تقطع المدينة في كل إتجاه.

"Kasim wollte sich verstecken, er stolperte jedoch und es purzelten die Münzen in alle Himmelsrichtungen.
قاسم ركض ليختبئ , لكن تعثَّر , مرسلاً العملات لتفيض في كل إتجاه

Ich kann nicht. Da kommen Autos aus allen Richtungen.
- هناك سيارات قادمة من كل إتجاه.

- In allen Richtungen, eine Art... - Perimeter.
...في كل إتجاه مثل - محيط الدائرة -

Die kommen von allen Seiten!
إنهم يأتون من كل إتجاه !

Ich sende meine vier schnellsten Schiffe, eines in jede Richtung.
و سوف أرسل أسرع أربع سفن عندى واحده فى كل إتجاه

Ich brauche eine Verkehrssperre über drei Häuserblocks. In alle Richtungen bei Wilshire und Stanley.
أريد وحدة تحكم حركة المرور لثلاث مبانى فى كل إتجاه حول "ويلشير" و"ستانلى"

Schwimmen auf dem Meer in Richtung Horizont, in alle Himmelsrichtungen.
تطفو على البحر حتي الأفق من كل إتجاه