"كل احترامي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allem Respekt
• allem gebührenden Respekt

Mit allem Respekt, ich glaube nicht, das wir es mit Terrorismus zu tun haben.
مع كل احترامي سيدي أنا غير مقتنع أننا نتعامل مع عملية إرهابية هنا

Bei allem Respekt für Ihre Mutter, aber ich bevorzuge wisschenschaftliche Beweise.
حسنا, مع كل احترامي لامك احبذ شيئا اثبت العلم مفعوله

Bei allem Respekt, sie sind nicht Ihre Bürger, sie sind meine, und ich muss sie beschützen.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

Bei allem Respekt vor diesen brillanten Köpfen, ich glaube, dass sie sich gewaltig irren.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Bei allem gebührenden Respekt, ich leite die IT-Abteilung.
(مع كل احترامي (جون أنا رئيسة قسم المعلوماتيّة

Bei allem Respekt, ich halte das Unternehmen für verrückt.
ومع كل احترامي اعتقد ان عمليتك تلك انتحاريه

Bei allem Respekt, ich glaube, wir sind auf der richtigen Spur.
مع كل احترامي أعتقد أننا على المسار الصحيح

Bei allem Respekt, man hält eine Auktion nicht so aus dem Stegreif.
مع كل احترامي لكِ، ولكن لا يمكنكِ التقرير بإغلاق المؤسسة بهذه السرعة، مفهوم؟

Bei allem Respekt, Vater. Sie schweifen vom Thema ab.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Bei allem Respekt, Tony, es war bestimmt dein Onkel, klar?
و مع كل احترامي يا توني و لكن على الأرجح أن يكون عمك هو الفاعل , أليس كذلك ؟

Bei allem Respekt, wenn diese Hexen mächtig genug waren, um dich zuvor...
مع كل احترامي إذا كانت هذه الساحرات أقوياء بما يكفي للقضاء عليك من قبل

Bei allem Respekt, Commander, es gibt nur einen Weg, die Stadt zu retten.
مع كل احترامي ايها القائد هناك طريقة واحدة فقط لانقاذ مدينتنا

Bei allem Respekt, aber für Zweifel ist es zu spät.
مع كل احترامي ليس هناك مجال لإعتقاد ثاني

Bei allem Respekt, Mr. Hawkins, dies ist nicht St. Lois.
مع كل احترامي سيد هاوكينز هذه ليست سانت لويس

Bei allem Respekt, Bürgermeister. Wir haben einen vermissten Bus, keine Polizei,
مع كل احترامي سيد.مايور لقد فقدنا باص المدرسة , لايوجد شرطة

Bei allem Respekt, der Diener wird den Stab nicht im Garten aufbewahren.
مع كل احترامي ، الخادم . لن يترك العصا في الحديقة الآن

Bei allem Respekt, wir haben zwei Jahre lang Seite an Seite gekämpft.
مع كل احترامي نحن نحارب جنباً إلى جنب في مديان القتال منذ عامين

Bei allem Respekt, so sind Sie das vielleicht gewöhnt, aber so mache ich das nicht.
مع كل احترامي,ربما هذا ما اعتدتَ عليه لكنني لا أفعلها هكذا

Bei allem Respekt, General, ich glaube nicht, dass wir hier eine Wahl haben.
مع كل احترامي , ايها الجنرال لا اعتقد انه سوف يكون لدينا اختيار فى هذا الامر

Bei allem gebührenden Respekt, Kanzler.
مع كل احترامي , ايها المستشار