"كل الاحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allem Respekt
• allem nötigen Respekt

Bei allem Respekt, Sie sind nicht der Mann mit dem Geld.
مع كل الاحترام الواجب، رقيب، لم تكن واحدة مع المال.

Bei allem Respekt, Prinzessin, ein Dankeschön wäre angemessener. Du reist ohne Schutz.
مع كل الاحترام الواجب، الأميرة، الشكر لكم قد تكون أكثر ملاءمة.

Bei allem Respekt, Prinz Liam und Prinzessin Eleanor fallen nicht mehr in meine Zuständigkeit.
مع كل الاحترام الواجب، الأمير يام والأميرة اليانور لم تعد تندرج تحت مسؤوليتي.

Nun, Sir, bei allem Respekt, das ist etwa 2.000 Meter von der Autokolonne entfernt.
حسنا يا سيدي، مع كل الاحترام أنها تبعد حوالي 2000 ياردة عن الموكب

Bei allem nötigen Respekt Major, wann waren Sie zum letzten Mal nicht hinter diesem Tisch?
مع كل الاحترام سيدي ، متى كانت المرة الأخيرة التي تحركت من وراء مكتبك؟

Bei allem Respekt, aber ich kenne Sie nicht.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Bei allem Respekt, Gewalt ist hier nicht die Lösung.
مع كل الاحترام العميق, القوة ليست الحل , سيدي

Bei allem Respekt für das Protokoll, nicht der Föderationsrat sitzt hier, sondern wir.
أيها القائد، مع كل الاحترام للبروتوكولات الدبلوماسية، مجلس الحكومة الفيدرالية لا يجلس ها هنا، بل نحن.

Bei allem Respekt... bitte erzählen Sie mir nicht, wie ich mein Leben leben soll.
مع كل الاحترام الواجب... رجاء لا تقولوا لي كيف أعيش حياتي ، حسنا؟

- Bei allem Respekt, es gibt Zeiten, in denen es nötig ist...
.. مع كل الاحترام العميق يا كابتن .. يوجد بعض الاوقات عندما يكون ضروريا لامن الاسطول ان

Bei allem Respekt, Sie haben Ihre politische Laufbahn damit zugebracht, das verstehen zu lernen.
..ذلك حيث يكون مع كل الاحترام العميق سيدتي الرئسة ..يجب ان تقضي مهمتك السياسية لاجل ادراك ..بدقة اكبر

Bei allem Respekt, meine Herren. Wir sind nicht so verrückt, wie sie es ist.
..مع كل الاحترام ياسادة , فنحن لسنا بمثل جنونها

Bei allem Respekt, Senator,
مع كل الاحترام أيها السيناتور، الصورة لا تكذب

Bei allem Respekt, vielleicht sollten wir abwarten.
آه.مازال، مع كل الاحترام الواجب، ربما يجب علينا الانتظار.

Mit allem Respekt, Euer Eminenz... es lag nicht an mir, etwas zu erreichen.
مع كل الاحترام لسموك, أنا تقريباً لم أستطع تحقيق أي شيء

Mit allem Respekt, ich denke, sie machen bei Ihnen keine Ausnahme.
،مع كل الاحترام الواجب أنا على يقين شبه تام أنهم لن يرضخوا لك

Bei allem Respekt, Sie sind der amtierende Präsident.
مع كل الاحترام الواجب، كنت تتصرف الرئيس الآن.

Bei allem Respekt, ich hab schon vier meiner Männer verloren.
مع كل الاحترام الواجب، لقد فقدت بالفعل أربعة من رجالي.

Ich verstehe, aber bei allem nötigen Respekt, Sir. Dafür sind wir noch nicht bereit.
اطلاق النار توقف ولكن مع كل الاحترام العميق لسنا مستعدون لهذا سيدي

General, bei allem nötigen Respekt, halten Sie die Klappe.
العامة ، مع كل الاحترام الواجب ، اخرس. نحن إنقاذ لكم.

Mit allem nötigen Respekt, Ma'am, es ist ja nicht so, als hättet Ihr das noch nie getan.
مع كل الاحترام يا سيدتي، الأمر ليس وكأنك فعلته من قبل