"كل التوقعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle Erwartungen
• sämtliche Erwartungen
• allen Erwartungen

Sie werden sicher zu ihren Familien heimkehren, wissend, dass sie alle Erwartungen übertroffen haben.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

Ihre Zerstörungskraft übertraf alle Erwartungen.
إنها قوة مدمرة تفوق كل التوقعات

Ginger übertrifft bereits alle Erwartungen bei der Produktion von Arzneimittelproteinen.
و كما تعرفون (جينجر) أظهرت كل التوقعات كقدرتها على انتاج البروتينات المعدلة للضرر

Absolut alles, was wir tun, sogar die Worte auf Papier, müssen sämtliche Erwartungen übertreffen.
كل ما نفعله كل شيء حتى الكلمات التي نضعها على الورق يجب أن تكون أعلى و تتجاوز كل التوقعات

Obwohl es nicht besonders reizend ist, Menschen zu benutzen, musst du doch zugeben, dass diese spezielle Veranschaulichung sämtliche Erwartungen übertroffen hat.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات. يَأنه يخبرنا كثيراً عن إنسانيتنا.

Es war eine große Freude meines Lebens, dass er allen Erwartungen trotzte, sowohl wissenschaftlich als auch privat.
كانت أسعد أيام حياتي مشاهدة هذا الرجل يتحدى كل التوقعات, سواءً العلمية أو الشخصية

In Anerkennung an die herausragende Tapferkeit, die über allen Erwartungen des Polizeidienstes steht, ist es meine Pflicht, mein Recht und meine Ehre, die Tapferkeitsmedaille, an Officer Princess zu verleihen.
تقديراً للشجاعة المعلقة، وعلى كل التوقعات في خدمة الشرطة هي ومن واجبي وحقي وشرف لي

Ihre Arbeit übertrifft alle Erwartungen.
عملك تجاوز كل التوقعات.

Ich erhöhte die Grundstückspreise weit über alle Erwartungen und die Besitzer des Parks wiesen mich letztes Jahr für acht Millionen Dollar ab. Und sagten" Herr Strickland, sie sollten den Bürgerlichen Führer des Jahres Preis gewinnen weil sie unsere Grundstückspreise erhört haben weit über unsere wildesten Erwartungen.
لقد رفعت قيمة العقارات فوق كل التوقعات و رفض مالكو المنطقة عرضي ذو الثمانية ملايين دولار العام الماضي. و قالوا "سيد ستريكلاند، يجب ان تحصل على جائزة الزعيم المواطن لهذا العام لانك رفعت قيمة عقاراتنا فوق كل توقعاتنا.

'Ja, aber das Ergebnis übertrifft sämtliche Erwartungen.' Das darf doch nicht wahr sein!
نعم, لكن هذه النتائج فوق كل التوقعات

Du bist am Leben, entgegen allen Erwartungen.
أنت حية عكس كل التوقعات