"كل العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die ganze Welt
• der ganzen Welt
• aller Welt
• weltweit
• die Welt
• ganze Welt daran

Eher würde ich die ganze Welt enttäuschen, als von Ihnen enttäuscht zu werden. Nicht, Großvater?
أنا أفضل أن أخيب ظن كل العالم في ولا أدع أحد يخيب ظني فيه

Ich weiß, dass sich nicht die ganze Welt um mich dreht
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Sie gehen um die ganze Welt: durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
يتوجب عليها المرور في كل العالم: عبر الألياف البصرية، وعبر الأقمار الصناعية، وعبر كل أنواع الإتصالات.

Es gibt tausende solcher Karten, die in Atlanten abgebildet sind auf der ganzen Welt.
هناك آلالاف من هذه الخرائط التي تم عرضها في الأطلس في كل العالم.

Auf der ganzen Welt gibt es Bücher über Bücher zum Thema Gesetze.
فى كل العالم هناك العديد من الكتب والكتب والكتب الخاصة بالقوانين

Sagen Sie, Mr Pahpshmir, wer in aller Welt ist der effektivste Attentäter?
أخبرنى ، يا سيد باهبشمير فى كل العالم من القاتل الأكثر كفاءة ؟

Wenn wir sie weltweit einsetzen würden, könnten wir uns hunderte Kraftwerke sparen.
اذا قام كل العالم بأستخدامهم ستوفر مئات من محطات الطاقة

Wenn die Welt erstmal mir gehört, frittier ich dir persönlich deinen Fettarsch.
متى يتم تلغيم كل العالم سوف أقوم شخصيا بقلي شحم الخنزير في مؤخرتك

So konnte ich sogar Stichproben wählen, um einen Querschnitt abzudecken, der teilweise die ganze Welt repräsentiert.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Und das gilt nicht nur für Amerika. Es betrifft die ganze Welt.
وهذا ليس في أمريكا فقط. هذا في كل العالم.

Als die ganze Welt in Ihren Festen erschüttert war, war da Oberst Grau und versuchte, seine Mordfälle aufzuklären.
اٍننى لن أنسى ، حين كان كل العالم يسقط عند آذاننا كان هناك الكولونيل جراو ، كالمجنون يحاول حل جرائم قتله الصغيرة

Wir lassen das heute Abend hochgehen, bei einer Veranstaltung, die die ganze Welt mit ansieht.
أنه أمر عملت عليه فترة طويلة سوف نفجره هذا المساء و ذلك أثناء حدث سيشاهده كل العالم

die ganze Welt weiß jetzt... dass mein Sohn Sean gekidnappt wurde.
كل العالم يعلم الآن أن ابني اختطف من أجل فدية منذ ثلاث أيام

Und dann flog er ins All, wobei ihm die ganze Welt zugesehen hat.
وبعد ذلك اقلع الى الفضاء بمرأى كل العالم

Sieh mal all die Coca Colas! Die reichen ja für die ganze Welt!
كاكا , انظر الى كل هذه الكولا كولا , ستكفي كل العالم ليعيشوا بها

Als Kind war das mein liebster Platz auf der ganzen Welt.
عندما كُنتُ طفلاً كان هذا مكاني المفضل في كل العالم

Es geht nicht nur um Innocent, von dem ich Ihnen erzählt habe, aus Simbabwe, aber um Verteidiger auf der ganzen Welt, die nach diesen Schlüsselelementen suchen.
ليس فقط للأبرياء، الذين أخبرتكم عنهم في زيمبابوي، لكن المكافحين في كل العالم الذين يتابعون هذه النقاط؟

Und auf der ganzen Welt ist nichts so unrein wie das Alter.
وفي كل العالم لا توجد قذارة مثل قذارة العجز

Von allen Büchern aus allen Bibliotheken der ganzen Welt kommen Sie ausgerechnet in dieses?
من بين كل الكتب الموجودة في المكتبة ، في كل العالم حشرتم داخل هذا ؟

Und ich erinnere mich, dass ich das Gefühl hatte zu schweben, als ob ich der einzige Mensch auf der ganzen Welt wäre.
و اتذكر شعوري آنذاك ،كمن كنت أعوم و كأنني الشخص الوحيد في كل العالم

Du bist in aller Welt bekannt.
أنك مشهور في كل العالم

Zu guter Letzt wird ihnen auch immer wieder die Wichtigkeit der Prävention vermittelt; weil chronische Krankheiten weltweit Gesundheitssysteme lahmlegen.
و أخيراً، يتعلمون و يتعلمون أهمية الوقاية، خاصة الأمراض المزمنة التي تشل النظام الصحي في كل العالم.

- Wir haben noch 5 Minuten zu leben, die Welt geht gleich unter... Also lass uns jetzt ficken.
كل العالم سينتهي وانت قلت لي انك ستمارسين الجنس معي

Und eines Tages wirst du die ganze Welt daran teilhaben lassen.
ستتشاركه مع كل العالم