"كل مافي الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist alles
• Es ist nur
• war's

Sei nicht so, ich zeige dir nur ein paar Perspektiven, das ist alles.
لا تتصرفي هكذا أنا اعرض عليك رأي خبيرة, هذا كل مافي الأمر

Ich befolge Godrics Anweisungen und bringe dich raus, das ist alles.
أنا أتبع أوامر غودريـك بإخراجك خارجآ، هذا كل مافي الأمر

Niemals. Sie ist eine Waffe gegen meinen Vater. Das ist alles.
إطلاقاً، انها مجرد سلاح ضد أبي، هذا كل مافي الأمر.

Es ist nur, dass die meisten Männer mich versaut reden hören wollen.
كل مافي الأمر أنَّ معظم الرجال يحبون أن أتكلم بطريقة بذيئة

Naja, Es ist nur... es wird mir etwas zu ernst mit dem Kind.
حسناً، كل مافي الأمر أنه بدأ يصبح جدياً مع الطفل

Ich huschte die hintere Leiter hoch, und als ich aufstand, schoss der elektrische Strom in meinen Arm, schoss runter und raus aus meinen Füßen, und das war's.
هرولت صاعداً على السلم في الخلف وعندما وقفت دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر

Und sie sagte: "Was ich gemacht habe? Ich habe ihm all meine Liebe geschenkt, das ist alles.
قالت: مالذي فعلته؟ لقد أحببته، هذا كل مافي الأمر.

Nur kurze Angeltouren, das ist alles.
نحن فقط نأخذ جولة صيد صغيرة هذا كل مافي الأمر

Du musst nur lernen, zu entspannen, das ist alles.
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر

Man reduzierte das Gewicht. Das ist alles.
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر

Niemand. Ich kenne ihn von früher. Das ist alles.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

Sie versucht nur nach Hause zu finden, das ist alles.
إنه يحاول إيجاد منزل له، هذا كل مافي الأمر

Ich hab- ich habe einfach die Zeit vergessen, das ist alles.
انا فقط ... فقدت تعقب الوقت هذا كل مافي الأمر

Es gibt einige gute Stellen, das ist alles.
يوجد فيه بضع الأجزاء الجيدة, هذا كل مافي الأمر

Ich denke du bist cool, das ist alles und du bist gerade in der Stadt angekommen und da dachte ich mir, ich gib dir eine kleine Stadtführung.
أنا اعتقد انكِ لطيفة . هذا كل مافي الأمر وانا أعلم أنكِ جديدة في المنطقة وظننت أنه يمكنني ربما

Es ist nur, dass ich dich nicht mal ansatzweise attraktiv finde.
كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا ولا حتى من بعيد.

Es ist nur ein kleiner Nebenjob.
لا اعلم مالذي أُخبرك به , إنه مجرد عمل إضافي, هذا كل مافي الأمر

Es ist nur nie einfach, jemanden zu töten.
هذا لا يجعل سلب أحدهم الحياة أكثر سهولة هذا كل مافي الأمر

Was? Wir bringen die Batterien hin und funken SOS. Das war's.
سنعيد البطاريات ونرسل نداء إستغاثة، هذا كل مافي الأمر

Ganz ruhig. Ihr Foto kommt auf 'ne Milchtüte und das war's. Sie ist verdammt schnell verschwunden.
إسترخ ِ ، سينتهي بها المطاف إلى علبة حليب او ما إلى ذلك هذا كل مافي الأمر

Nein. Der Schwager von jemandem ist Rettungssanitäter, aber das war's.
لا,أحدهم كان عنده صهر يعمل كمُسعف لكن, هذا كل مافي الأمر