"كل ما أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Alles was ich tun konnte war, diese erstaunliche Kreatur festzuhalten.
هذا كان كل ما أستطيع أن أقوم به لكي أتمسك بهذا الكائن العجيب

Mehr kann ich nicht sagen, aber wir reden schon lange von Flucht.
هذا كل ما أستطيع أن أخبركم به الآن لكننا تناقشنا طويلاً ، وهذا كل شئ

ich kann nur sagen, McKay,... ..Sie brauchen verdammt lange, um sich zu verabschieden.
هذا كل ما أستطيع أن أقول،مكاى، تأخذ كمية كبيرة من الوقت الطويل لتقول مع السّلامة

ich gab es zurück, mehr kann ich nicht sagen.
كل ما أستطيع أن أقوله أني أعدتها مرة أخرى

OK, aber wenn ich es nicht schaffe, werd bloß nicht noch erwachsener.
حسناً.. ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله..

Das wäre alles. ich kann nur sagen, gib das Rennen jetzt nicht auf.
كل ما أستطيع أن أنصحك به ألا تسقط قبل خط النهاية

Alles, was ich kann, kannst du noch besser. Nur zu.
كل ما أستطيع أن أفعله تستطيعين أن تفعليه ، بلا قيود

ich kann nur sagen, dass euer Freund in Schwierigkeiten ist und eure Hilfe braucht.
صدقني، أو لا تصدقني كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة

Mehr kann ich nicht nehmen, ohne dass er es merkt.
هذا كل ما أستطيع أن أؤمنه من دون أن ينتبه زوجي

ich muss Herve einen Grund für eine Rückkehr bieten.
اذن,كل ما أستطيع أن أفعلة أن أعطيه سبب للعودة

Das ist alles was ich tun kann. Das war´s.
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لكما و هذا كل شئ

Alles, was ich versprechen kann, ist mein Bestes zu tun.
كل ما أستطيع أن أعد به هو أن أبذل أفضل مابوسعي

Was, wenn ich nur tot am Straßenrand liegen kann?
ماذا لو كان كل ما أستطيع أن أكونه قد مات على جانب الطريق العراقية؟

Alles, was ich dir über das Badezimmer im Weltraum sagen kann, ist "Absaugung".
كل ما أستطيع أن أخبرك عن الذهاب الى الحمام في الفضاء هو الإمتصاص

ich denke nur an die spezielle Aufgabe, die ich gerade lösen muss, an die spezielle Schraube.
كل ما أستطيع أن أفكر به هو المهمة المحددة التي بين يدي البرغي المحدد الذي أعمل به

Das ist alles, was ich bereitstellen kann, ohne die medizinische Schweigepflicht zu verletzen.
إنها كل ما أستطيع أن أعطيكم أياه بدون إنتهاك السرية المهنية

ich kann nur sagen, dass ich versuche streng in meinem Beruf zu sein, und wenn ich dann heim komme, versuche ich meinem Sohn alle Liebe, Verständnis und Mitgefühl zu geben, die er verdient.
كل ما أستطيع أن أقوله لك هو , في حياتي أحاول أن أكون متشددا في عملي لكن عندما أعود الى المنزل أحاول أن أوفر لابني

ich darf nichts preisgeben, ich kann nur sagen, dass dieser Stoff so stark ist, dass sie ihn bei Kommunisten anwenden.
ليس لدي الحرية لأتحدث عن مكوناته كل ما أستطيع أن أقوله لكم انها قوية جدا

ich denke, das ist alles, was ich dir momentan sagen kann.
أعتقد أن هذا هو كل ما أستطيع أن أقوله لكي الآن

Dazu kann ich noch nichts sagen, Reverend.
هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به الآن ، سيادة الكاهن