"كل ما سبق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles

Bis jetzt war alles Spaß und Spiel, Bullen und Diebe, Doughnuts essen.
حتى الآن كل ما سبق كان لهوا ولعبا الشرطة واللصوص، وكعك محلى

Das hatten wir doch alles schon, da wissen wir doch, wo es hinführt.
كان لدينا كل ما سبق, ونحن نعرف إلى أين يؤدوا

Mir tut so schrecklich leid, was ich dich dir jemals angetan habe, und alles, was ich jemals unserem kleinen Jungen angetan habe.
بلى، أنا آسف بشدّة على كل ما سبق وفعلته لكِ وكل ما سبق وفعلته لابننا الصغير.

Gönnen Sie sich ein Ende, das alles Bisherige in den Schatten stellt!
أعطي نفسك النهاية التي تكون أفضل من كل ما سبق

Dexedrine, Benzedrin, Adderall, Meth, irgendwas davon oder alles.
ديكسيدرين، البنزيدرين، اديرال ميث، بعض منها، أو كل ما سبق.

alles, was ich je getan habe, habe ich nur für dich getan. Du bist mein Sohn. Du hast Vorrang.
كل ما سبق أن فعلته، فعلته من أجلكَ أنت ابني، أنت أولويتي

Lassen Sie mich alles zusammenfassen.
واسمحوا لي أن أربط بين كل ما سبق.

An dem alles, was du warst... was du in deinem ganzen Leben warst, nichts mehr bedeutet?
أين-أين كل ما كنت عليه, كل ما سبق و كنتَ عليه من قبل حياتك كلها لا تعني شيء لأي أحد؟

Nichts davon ist undurchführbar und alles wird mühsam. Aber die Chance auf einen echten und dauerhaften Frieden zwischen Israelis und Palästinensern ist gekommen.
كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنياً بطبيعة الحال. لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعاً أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها.

Natürlich ging alles schief.
-بالطبع أخفق كل ما سبق

- alles zusammen.
-أختار "كل ما سبق "

Oder alles auf einmal.
أو , كما تعلمون , كل ما سبق ,

Ja, aber Ems, alles, was ich je wollte... war Freundschaft.
أجل لكن يا (إمز) كل ما سبق وأردته فعلاً... هو الصداقة

Und falls es alles ist alles, was ich jemals tue
# كل ما سبق أن فعلته #

alles davon? Nimm..
كل ما سبق ؟

alles davon.
.‫كل ما سبق.

Dies alles sind Empfehlungen der Internationalen Kommission für atomare Nichtverbreitung und Abrüstung (ICNND). Und während die Welt in diesem August den 65. Jahrestag der Bombenabwürfe auf Hiroschima und Nagasaki begeht, sollten wir uns vor Augen führen, dass unser Glück nicht ewig halten wird – und sie ernst nehmen.
إن كل ما سبق كان من بين توصيات اللجنة الدولية لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح. وبينما يحيي العالم الذكرى السنوية الخامسة والستين لإسقاط القنبلتين النوويتين على هيروشيما وناجازاكي في شهر أغسطس/آب الحالي، فيتعين علينا أن ندرك أن حظوظنا بدأت تنفد ـ وأن السبيل الوحيد إلى الخلاص هو أن نأخذ هذه التوصيات على محمل الجد.