"كل محاولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jeder Versuch

Jeder Versuch unterschied sich erheblich vom nächsten.
كل محاولة كانت مختلفة للغاية عن الأخرى.

Jeder Versuch stumpfte mich mehr ab, war schlimmer, als der davor.
كل محاولة تكون أكثر ذهولاً أكثر تقززاً من سابقتها

Ich meine, Sie und Ihre Frau scheinen in einem Alter zu sein, in dem Jeder Versuch schwanger zu werden, sehr ernst genommen werden muss.
للأسابيع القادمة، أقصد أنك وزوجتك في سن يجب التعامل مع كل محاولة للحمل بجدية تامة

Jeder Versuch der Polizei, die Geisel zu retten... wurde von Sandman vereitelt.
كل محاولة من الشرطة لأنقاذ الرهينة قدأحبطتمن قُبل(الرجلالرملي)

Jeder Versuch, ein derartiges Rahmenwerk zu schaffen scheiterte an grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen Ländern, insbesondere darüber, wie Terrorismus zu definieren sei und ob darin auch Akte enthalten sein sollen, die von Streitkräften und Freiheitskämpfern begangen werden. Zuletzt misslang der Versuch, den Terrorismus in den Zuständigkeitsbereich des Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) aufzunehmen.
لقد تعثرت كل محاولة لانشاء مثل تلك الاليه بسبب خلافات مهمة بين الدول واهمها الخلافات المتعلقة بكيفية تعريف الارهاب وما اذا كان يتضمن افعال ترتكبها القوات المسلحة او المقاتلون من اجل الحرية وفي الاونه الاخيرة تم التخلي عن محاولة لوضع الارهاب تحت السلطة القضائية للمحكمة الجنائية الدولية وذلك نظرا لعدم وجود تعريف مقبول عالميا وعبء العمل الاضافي الذي تنطوي عليه مثل تلك القضايا.