"كل هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die ganze Zeit
• all der Zeit
• so lange
• all dieser Zeit
• so langer Zeit
• so viel Zeit
• all den Jahren
• ganze Zeit über
• der ganzen Zeit
• so lang
• All die Zeit
• dieser ganzen Zeit

die ganze Zeit, die wir zusammen waren wussten Sie, dass ich herkommen würde.
كل هذا الوقت الذي كنا فيه معا علمت أنني سآتي إلى هنا

die ganze Zeit habe ich geglaubt, du seist irgendein Football-Held, der seinen Vater hasste.
كل هذا الوقت ظننت أنك كنت لاعب كرة قدم ، كَره والده عرفتأنكَفقير،

Nach all der Zeit, nach allem, was wir einander bedeutet haben.
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

Anubis hat nicht so lange gewartet, nur um wieder Systemherr zu werden.
أنوبيس لم ينتظر كل هذا الوقت الطويل ليعود فقط لحكام النظام

es ist wunderbar laufendes ökosystem nach all dieser Zeit siehst du diese anzeige, sauerstoff, an alle.
إنه نظام بيئي يعمل بروعة بعد كل هذا الوقت هل تروا هذا أوكسجين، يا شباب

Nach so langer Zeit in diesem Job habe ich plötzlich das Gefühl dass nichts in meiner Macht liegt.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Wenn ich so viel Zeit hätte, würde ich sie nicht verschwenden.
لو أن لدي كل هذا الوقت سأحرص على ألا أبدده

Und die ganze Zeit habe ich das Eifersuchts-Monster unseren Vertrauenskleber auffressen lassen.
و كل هذا الوقت كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

Du wusstest es die ganze Zeit und kamst nie zu mir.
تعرفين كل هذا الوقت و انتى لم تاتى لى مطلقا

die ganze Zeit dachten wir, dass die Deutschen die Deutschen wären.
طوال كل هذا الوقت كنا نظن بأن الألمان هم الألمان

Währenddessen fuhr er die ganze Zeit mit 105 km/h den Freeway entlang.
كل هذا الوقت كان يقود بسرعة 65 ميل في الساعة على الطريق السريع.

Sie hat sich also die ganze Zeit nur entschuldigt?
هل تعني كل هذا الوقت انها لم تفعل شيئا سوى الأعتذر؟

Warum glaubst du, haben Bridges und die Carlin-Brüder... die ganze Zeit ihr Maul gehalten?
ولماذا تظن السبب بأن ستيسي بريدجز و الأخوة كارلن أبقوا أفواههم مغلقة كل هذا الوقت ؟

Nach all der Zeit ist sie immer noch hinter mir her.
. بعد كل هذا الوقت , ولازالت تجري خلفي ؟

Was hast du nach all der Zeit erwartet?
ما الذى تتوقعه بعد كل هذا الوقت من غيابك

Nach all der Zeit, warum hier und jetzt?
أعني بعد كل هذا الوقت, لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

Ich kann nicht glauben, dass ich so lange in der Versenkung war.
لا يمكنني أن أصدق أنني كنت بهذا الدنو كل هذا الوقت.

Wie kann man also, ohne die Inspiration zu verlieren, so lange Dinge mit demselben Vergnügen als Geschenk für andere herstellen?
فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل؟

Nach all dieser Zeit werde ich ihn endlich sehen. Mach es.
بعد كل هذا الوقت ، انا في الحقيقة سوف اراه

Ich dachte nur, dass wir nach so langer Zeit mal was auf die Reihe bekommen hätten.
لقد ظننتُ فقط أنه وبعد كل هذا الوقت كنا لننجز شيئاً بالفعل

Ich habe so viel Zeit für den Kauf aufgewendet und muss es erst laden, bevor ich es nutzen kann.
استغرقت كل هذا الوقت في اقتنائه ومازال عليَّ شحنه قبل استخدامه.

Nach all den Jahren hast du keine Ahnung mehr, wo das Geld ist?
بعد كل هذا الوقت أنت ليس لديك أي فكره عن ذلك المال

Soll das heißen, die ganze Zeit über war mein Vater am Leben und hat am anderen Ende der Stadt den Futter- und Geräteladen geführt?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

In der ganzen Zeit, die Sie hier verbracht haben, hätten Sie Welten erschaffen können.
كل هذا الوقت الذي قضيته هنا ، هل يمكن لقد تم بناء العالمين.

Hat es so lang gedauert, ihm ein paar Dollar zu geben?
اكنت تحتاج كل هذا الوقت لأعطائه دولارين ؟

Du hast All die Zeit damit verschwendet, mir im Bett Komplimente zu machen.
قضيت كل هذا الوقت تغويني بكلامك المعسول لأمارس الجنس معك

Hier, nach dieser ganzen Zeit, 2 Wandergesellen, Vater und Sohn.
،بعد كل هذا الوقت ،ها هما رحّالان