"كل يوم تقريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast täglich
• fast jeden Tag

In den letzten paar Monaten fast täglich.
كل يوم تقريباً للشهرين الماضيين

Die meisten Syrier, die hier leben, besonders jene aus Hauran, essen fast täglich Shawarma .
\u200fمعظم السوريين، \u200fخاصة سكان "حوران" الذين يعيشون هنا، \u200fيأكلون الشاورما كل يوم تقريباً.

Sie sehen fast täglich Skandale.
‏إنهم يرون فضائح كل يوم تقريباً. ‏

Und ich war fast jeden Tag mit ihr am Telefon und plante und organisierte Dinge.
وانا كنت أكلمها علي الهاتف كل يوم تقريباً نخطط ونشتري الاشياء

Er sagte, du wärst fast jeden Tag hier unten.
أخبرني أنك كنت هنا كل يوم تقريباً

- Ich spiele fast jeden Tag.
- أجل ، أنا ألعبها كل يوم تقريباً

Das hat sich geändert: Die östliche Provinz des Kongo, Nordkivu, ist inzwischen fast täglich in den Schlagzeilen.
إلا أن الأمر لم يعد كذلك: ففي الوقت الحاضر أصبحت الأحداث الجارية في إقليم نورث كيفو الواقع إلى شرقي الكونغو تحتل العناوين الرئيسية كل يوم تقريباً. وفي أغسطس/آب الماضي نشب القتال إلى الشمال من العاصمة الإقليمية غوما من جديد، مما أسفر عن أزمة إنسانية كبرى لا نرى لها نهاية في الأفق.

fast täglich werfen die Vereinigten Staaten und Europa mit Drohungen um sich, Wirtschaftssanktionen zu verhängen oder die Entwicklungshilfe einzustellen, wenn irgendeine wehrlose Regierung nicht ihre harsche politische Kritik akzeptiert. Die jüngsten Drohungen richten sich gegen die neue Hamas-geführte Regierung in Palästina.
في كل يوم تقريباً تلوح الولايات المتحدة وأوروبا بالتهديدات بفرض عقوبات اقتصادية أو قطع معونات التنمية ما لم تمتثل إحدى الحكومات الضعيفة وتنفذ تعليماتهما السياسية. ولقد كانت أحدث تلك التهديدات موجهة إلى الحكومة الجديدة التي تتزعمها حماس في فلسطين. ومن بين الأمثلة الحديثة شهدنا تهديدات موجهة إلى تشاد، وأثيوبيا، وهاييتي، وكينيا، وبوليفيا، وأوغندا، علاوة على عقوبات دامت طويلاً ضد ميانمار.

Und wir tun es noch fast jeden Tag.
\u200fوما زلنا نقيمه كل يوم تقريباً.