"كما ترون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehen Sie
• wie Sie sehen können
• Wie ihr seht
• Wie ihr sehen könnt
• wie man sieht
• Seht ihr
• sie sehen also
• sie können sehen
• wie Sie hier sehen können

Weil nichts, sehen Sie, für immer ist in Indien, nicht einmal der Tod.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

sehen Sie, da wir ein kleines Unternehmen sind... fallen wir nicht unter die Jurisdiktion des Imperiums.
أنتم كما ترون نحن هنا منشأة صغيرة نحن لا نقع في حدود سُلطة نفوذ الإمبراطورية

Und wie Sie sehen können, ist unsere Leistung im Quartal um eineinhalb Prozent gestiegen.
لذا , كما ترون , أنتاجنا الربع سنوي قد ارتفع بنسبة واحد ونصف

Aber mit MRT-Daten können wir das Produkt einfach herstellen, wie Sie sehen können, sehr vielschichtig.
ولكن باستخدام بيانات التصوير بالرنين المغناطيسي، بامكاننا فقط ان نبني المنتج كما ترون بكل تعقيد

Wie ihr seht, sieht keine von ihnen die Verbindungen als sicher an, was uns einen guten Grund gibt, sie in unserer Ernährung zu reduzieren.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Wie ihr sehen könnt, habe ich oben die Noten hingeschrieben. Oben rechts an den Rand.
كما ترون ،يوجد علامة في كل ورقة اسـئلة وكما ترون هي في الزاوية اليمنى

Und wie man sieht, waren unter den ersten Zugreisenden Schweine und Schafe.
و كما ترون, بعض أوائل ركاب القطار كانوا خنازير و خراف

Eine Puppe ist ein totes Objekt, Seht ihr, und sie lebt nur dann wenn man sie dazu bringt.
أدريان كوهلير : ان الدمى هي شيء لا حياة فيه . .كما ترون وهي تحيا فحسب لاننا نجعلها كذلك

Hier sehen Sie eine Gewehrkugel, die dicht neben der Wirbelsäule dieses Menschen eingedrungen ist.
كما ترون يمكن رؤية طلقة الرصاص التي اخترقت واستقرت بقرب العمود الفقري لهذا الشخص

Hier sehen Sie ein Stück Knochen, der mit einem Drucker angefertigt und dann implantiert wurde, wie Sie hier sehen.
هذه في الواقع قطعة من العظم والتي سأريكم في شريحة العرض هذه أنها صنعت باستخدام طابعة مكتبية وتم زراعتها كما ترون هنا.

Irgendwer? sehen Sie, wenn wir dieses kleine Ding hier nutzen, zum denken, diesen langsamen Gehirnteil – wenn wir das benutzen.
كما ترون .. الومضات العصبية .. ومضة خاصية التفكير انها ومضة بطيئة في الدماغ تشابه هذا الامر

sehen Sie, es geht nicht darum Gutes zu tun, es geht um globales Wachstum und Arbeitsplätze weltweit.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Ich klebte es links oben auf meinen Tisch, und wie Sie sehen können, ist es immer noch da.
ألصقتها على أعلى اليسار على طاولتي و كما ترون لاتزال هناك

wie Sie sehen können, sind die Entscheidungen sehr differenziert.
إذًا كما ترون الآن، تلك القرارات ذات فوارق دقيقة للغاية.

Wir feiern also eine Party, wie Sie sehen können, werde ich zu diesem Zeitpunkt völlig überdeckt.
كنا في الحفل كما ترون إنهم يطمسون صورتي تماما في هذه النقطة

Ein Werk dieser Größe dauert im Schnitt etwa 10 Sekunden, wie Sie sehen können.
في المتوسط يتطلب مني رسم لوحة بهذا الحجم كما ترون 10 ثواني.

Wie ihr seht, verdunkelt sich alles und ihr könnt sehen wie die Menschen zu Bett gehen.
كما ترون ، كل شيء بدأ بالاختفاء في العدم، وترون الناس تذهب الى النوم.

Wie ihr seht, liegt die Lebenslinie auf der Skala zwischen Angst und Liebe.
كما ترون خط الحياة منقسم إلى نهايتين الخوف و الحبّ

Wie ihr sehen könnt, habe ich Captain Amazing... aus dem Weg geschafft.
كما ترون لقد أخذت الكابتن مدهش خارج الصورة

Diese zwei Missionen passen, wie man sieht, perfekt zusammen, eine ergänzt die andere. Tatsächlich wären sie ohne einander nicht möglich.
و هاتان المهمتان كما ترون تنسجما معا تماما, أحداهما تضيف للأخرى. في الواقع, يستحيل تحقيق أحداهما دون الأخرى.

Seht ihr, er brauchte nur die Nachricht des Raubs.
كما ترون ، كل ما احتاجه كان الإخبار عن السرقة

sie sehen also, mit diesem Film wollten wir die wahre Version erzählen.
الآن كما ترون ، مع هذا الفيلم ، وأردنا أن نقول القصة حقيقية.

sie können sehen, sie stehen klar für sich selbst, und in manchen Fällen sind sie potenter als die Medikamente.
كما ترون, إنها حقا تأخذ مكانها صامدة و في بعض الحالات تكون أكثر فاعلية من الأدوية بالفعل.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.
ويمكنها ان توثق نفسها ضد تيارات مياه قوية كما ترون هنا