"كما كان من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

(Congaz) Und so war im Dorf Flake wieder alles beim Alten.
وذلك في قرية فليك كان كل كما كان من قبل.

Ich will bloß, dass alles wieder so wird, wie es vorher gewesen ist.
أريد أن نتابع حياتنا و يرجع كل شيء كما كان من قبل

Die Haut am Kinn allerdings sieht nicht so aus wie vorher.
ومع ذلك ، جلد ذقنه لم يبدو كما كان من قبل.

Ich will verzichten auf alles, was mich an das Leben bindet, wenn Du nur machst, dass alles wird wie zuvor, so wie heute morgen, so wie gestern.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Es ist nicht mehr so schmerzhaft wie vorher.
لا ، فى الحقيقه لم يعد مؤلماً كما كان من قبل

Und stelle mir vor, alles ist, wie es war. so stehe ich dort.
وأتخيل أن كل شئ كما كان من قبل أقف هناك هكذا

Vergesst nicht, der Count ist schon ein älterer Mann und nicht mehr so beweglich wie früher.
فى جميع الاحوال, الكونت رجل عجوز وليس معتاد على الحركة كما كان من قبل

Und wie es einst zur Zeit Gottes war, so soll es auch jetzt sein.
كما كان من قبل في الوقت الله نفسه، فليكن ذلك الآن.

Innerhalb von zwei Tagen, ist er umhergelaufen, so wie immer.
مرتين في اليوم,وقد بدأ يركض ويلعب كما كان من قبل

"Wenn ich mich einsam fühle, was längst nicht mehr so oft vorkommt," "spreche ich mit ihm," "und er kann mich tatsächlich hören."
عندما أكون وحيدة و هذا لايحدُث كثيراً كما كان من قبل أتحدث إليه و يستمع إلى

Nicht so schmackhaft wie die letzte Mahlzeit... aber voller köstlicher Paranoia.
... ليس بجودة آخر مرة لكنه ملئ بالذعر الشهي ... كما كان من قبل

Es wird alles wieder so, wie es gewesen ist.
سيكون كل شيء كما كان من قبل

- Nein, nichts neues. Ich muss dir sagen, Livvy,... dieser Job ist nicht mehr so wie vor zehn Jahren.
يجب أن أعترف لك يا (ليفي)، لم يعد هذا العمل كما كان من قبل.

-Alles so, wie es war, Sir?
-هل كل شيء كما كان من قبل يا سيدي؟ -أجل .

Nicht so wie früher einmal.
"{\pos(190,230)}"ليس كما كان من قبل