"كما كان هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie diese

Es ist Scheitern. Und in meinem Vortrag heute möchte ich darüber sprechen, dass unser Gesundheitssystem genau so schlecht dabei ist, vorherzusagen, was Leuten darin widerfahren wird – Patienten, anderen – wie diese Talent-Scouts bei der Karriere von Billy Beane.
إنه فَشَل والذي أود أن أحدثكم عنه اليوم وأشارككم فيه ، هو أن نظام رعايتنا الصحية ، نظامنا الطبي ، على قدر من السوء في تنبؤ بما يحدث للأشخاص فيه من مرضى وغيرهم كما كان هؤلاء الكشافون في التنبؤ بما سيحدث لبيلي بيين

Die haben also wirklich den "Blues". Die blauen Areale sind bei Motivation, Antrieb oder bei Entscheidungen beteiligt. Wenn man so schwer depressiv ist wie diese Patienten, sind diese Areale beeinträchtigt. Man hat keine Motivation mehr, keinen Antrieb.
فهنا أنت حقاً تعاني من الشجن و المناطق بالأزرق هي مناطق لها علاقة بالتحفيز و بالدافع و باتخاذ القرار و بالفعل، إن كنت مكتئب بشكل قاس كما كان هؤلاء المرضى، تكون هذه الصفات معطلة، سوف تفقد الحافز و الدافع.