"كما كنت أفعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Weißt du, ich vertrage den Whisky einfach nicht mehr so wie früher.
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً.

Gestatten Sie es mir, so zu sprechen, wie ich es früher getan hätte?
هل تسمح لي في أن أتحدث كما كنت أفعل في الأيام الخوالي؟

- Ich kann atmen wie vorher.
أننى أشعر أننى أتنفس كما كنت أفعل من قبل

Ich bin zu deinem Zimmer hochgeklettert wie immer, aber du warst nicht da.
كنت اتسلل لحجرتك كما كنت أفعل دائماً لكنك لم تكوني هناك

Wenn doch, werde ich das regeln, genau wie den Rest des Tages.
ولو عرفت، فسأتولى هذا الأمر كما كنت أفعل طوال اليوم

Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber ich kann Ihre Stimme nicht mehr so klar hören, wie ich es früher konnte.
يؤلمني الإعتراف بهذا لكني لا أسمع صوتها بوضوح كما كنت أفعل

Wenn ich doch nur aufs Dach könnte, dann könnte ich durch die Dachluke einbrechen, wie ich es gemacht habe, als ich mich während der High School Zeit rausgeschlichen habe.
اذا استطعت أن أصل الى الطابق العلوي سأتمكن من الدخول كما كنت أفعل في الثانوية

Manchmal , wenn ich jetzt allein unterwegs bin im winterlichen Wald, rede ich wie früher zu Luchs.
أحيانا عندما كنت أرتحل وحدي في الغابة في فصل الشتاء كنت أتكلم مع لوكس كما كنت أفعل من قبل

Und ich entscheide, wie von Anfang an. Er war frustriert.
فقط لنسمع آراء الناس، وسأتخذ القرار بنفسي كما كنت أفعل منذ البداية

Ich haßte sie einfach, wie alle von Guillaumes Eroberungen.
كنت أبغضها ببساطة, كما كنت أفعل لكلّ صاحبات ‫"‬غيلوم‫"‬.

Ich wollte so mit dir reden wie vorher, aber da war nichts mehr.
...حاولت التحدث معك بصوت عال كما كنت أفعل لكن لا شئ كان هناك

Kipp ihn weg, wie ich es tat.
هيا، ضعها في أي مكان كما كنت أفعل.

Und während wir dort unter Beschuß lagen, wurde mir klar dass ich mit der Galil nicht wie zuvor schießen konnte.
و بينما هم يطلقون النار علينا من جميع الإتجاهات أدرك أنّني لا أستطيع الإطلاق باستخدام ال"جاليل" كما كنت أفعل سابقا

"Ich lache gerade über Sie, so wie ich es schon immer tat."
و أنا أضحك عليك كما كنت أفعل دائماً

Ich wünschte, ich könnte ein Nickerchen darunter machen, wie als kleines Kind." Zitat Ende.
في الحديقة,أتمنى لو بوسعي أن أغفو تحتها كما كنت أفعل و أنا "فتاة صغيرة

Ich genieße es nicht mehr wie früher.
لم اعد أستمتع بها كما كنت أفعل

Daher schleppe ich meinen Inhalator jetzt die ganze Zeit mit mir rum. Genauso wie früher.
"لذا فإن المستنشق خاصتي بحوزتي طوال الوقت الآن، تماماً كما كنت أفعل."

Ich verließ gerade ein Seminar, als es anfing. Ich summte vor mich hin, fummelte an meiner Tasche herum, so wie ich es schon hundertmal gemacht hatte, als ich plötzlich eine Stimme hörte, die ruhig bemerkte: "Sie geht aus dem Raum."
كنت مغادرة لندوة عندما بدأَ الأمر كنت أدندن لنفسي، أتحسس حقيبتي تماما كما كنت أفعل مئات المرات من قبل، عندها فجأة سمعت صوتاً هادءاً يقول: "إنها تغادر الغرفة"

So wie ich es immer getan habe.
كما كنت أفعل دائماً

wie ich es immer tue.
كما كنت أفعل دائماً