"كما لو أنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob du
• Als hättest du

Du sahst ein wenig traurig aus. Als ob du dich an etwas lang Vergangenes erinnern würdest.
تبدين حزينة ، كما لو أنكِ تتذكرين ذكرى مر عليها الكثير من الوقت..

- Als ob du die Show nicht sehen würdest.
هل تقتبس حقاً من وسيط الزواج المليونير؟ كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Tu dochnicht so, Als ob du es nicht wusstest!
توقفي أرجوكِ، كما لو أنكِ لم تعرفي.

Für mich klingt das, Als hättest du ihn sehr geliebt.
بالنسبةِ لي ذلك يبدو كما لو أنكِ أحببتهِ بقدرٍ كبير

Und du bist hier rausgerannt, Als hättest du einen Geist gesehen.
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Tut mir leid, dass ich hier die Böse bin, aber es scheint so, Als hättest du die Fingerabdrücke der Unbekannten vergraben, um deine Verbindung zu verschleiern.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

Ja. Es ist, Als ob du mit dem Bürgermeister aus bist.
نعم، كما لو أنكِ برفقة المحافظ

Als ob du lieber ganz woanders wärst!
كما لو أنكِ تفضلين لو كنتِ فيمكانآخر!

Es ist, Als ob du auch hellsehen könntest
إنه كما لو أنكِ عرافة ، أيضاً

Fast so, Als hättest du es geplant.
كما لو أنكِ خططتِ لهذا

Es ist beinahe so, Als hättest du sie bezirzt. Hast du irgendwas mit dem Tod meines Onkel Bartlett zu tun?
.. ـ إنه يبدو كما لو أنكِ ـ هل لديك أي علاقة بموت العم (بارتليت)؟

Als hättest du meine Gedanken gelesen... Hey Patrice.
...كما لو أنكِ قرأتِ أفكاري - " أهلاً ، "باتريس -

Als hättest du einen Sensor dafür, wenn ich das Bett verlasse.
كما لو أنكِ لديك جهاز إستشعار... -يُخبركِ كلما ارتفعت مؤخرتي عن السرير .