"كما لو أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wäre ich
• als würde ich
• Als hätte ich
• als ob ich

Es war... Als wäre ich in dem Haus aber es war nicht das Haus.
.. لقد كان كما لو أنني كنت في المنزل لكنه لم يبدو كالمنزل

Tuen Sie nicht so, Als wäre ich die Königinmutter.
لا تنهضي. ولا تتصرفي كما لو أنني الملكة الأم.

Es ist toll. Als wäre ich hier schon seit Jahren.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

Aber meine Verehrung für die Figuren hielt mich davon ab, den Auslöser zu drücken, irgendwie fühlt es sich an, als würde ich selbst schießen.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Es ist, als würde ich im Bett aufwachen und sie ist einfach nicht da weil sie gerade ins Badezimmer gegangen ist, oder so.
كما لو أنني استيقظت و لم أجدها بجواري لأنها ذهبت للحمام أو ما شابه

Oh, bitte, Als hätte ich dich gezwungen, mir überall hin zu folgen.
بالله عليك، كما لو أنني أجبرتك على القدوم معي بأي مكان.

Schauen mich nicht so an, Als wäre ich der gleiche alte Mann der ich war.
لا تنظر لي هكذا كما لو أنني نفس الرجل الذي كنته من قبل لم أعد كذلك

Und als ich dann hierherkam, da war das fast so, Als wäre ich schon mal hiergewesen.
وبعدها عندما آتيت هنا، كنت كما لو أنني كنت هنا من قبل.

Als wäre ich auf Speed, ich grüße alle völlig aufgedreht.
كما لو أنني فجرتُ خمس أنابيب من فرط السرعة. أقول مرحباً لكل الناس.

Weißt du, ein Teil dieses Super-Zeugs zu sein, fühlte sich so an, Als wäre ich - George, du bist ein Teil von etwas,... dieser Familie.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Er stieg über mich hinweg, Als wäre ich ein...
لنّ أنسى ذلك لقد تركني كما لو أنني لا شيء

Ich versuche, jeden Tag zu leben, Als wäre ich bewusst zu dem Tag zurückgekehrt, um ihn zu genießen, als wäre es der allerletzte Tag meines außergewöhnlich gewöhnlichen Lebens.
أحاول عيش كل يوم كما لو أنني أعود له متعمداً لأستمتع به كأنه يوم أخير

- Ich weiß... ich war ungestüm... Als wäre ich verrückt, ich weiß...
أنا اعلم كنت اتصرف بشكل همجي كما لو أنني مجنونة

Es brach mir das herz. Ich fühlte mich als würde ich sterben.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

Na, "ok" nicht. Es fühlt sich an, als würde ich unter Hausarrest stehen.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

Aber aus irgendeinem Grund, wenn ich einen Junge treffe verhalten sie sich als würde ich ihnen was schreckliches antun.
لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم

Es ist wie, als würde ich hier wohnen, um ein schwules Auge auf den hetero-Typ zu werfen.
كما لو أنني أعيش بجانب شخص شاذ وآخر مستقيم

Es war, als würde ich vom Buffalo überfahren.
شعرت كما لو أنني حصلت على دهس من الجاموس.

Ich musste es also so aussehen lassen, Als hätte ich die Behörde informiert.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

Er schaute mich an, Als hätte ich gerade ein Lied von Whitney Houston zitiert.
نظر إلي كما لو أنني أقتبست جملة من أغنية " ويتني هيوستن "

Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen, als ob ich unsichtbar geworden war.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.