"كما لو أنه كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ob er

Und zu ihrem Erstaunen, begann er, nachdem es vorbei war, zu sprechen, als ob er vollkommen gesund wäre.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Ich besuche sie oft und schaue mir die Menschen an, wie sie mit dieser Fähre, die jetzt zwischen den Stadtteilen fährt und ich weiß nicht warum, aber ich bin davon überwältigt, dass Menschen diesen Ort nun nutzen, als ob er schon immer da gewesen wäre.
كنت غالبا ما أذهب وأشاهد الناس الركوب على تلك العبارة الذي يمتد الآن بين الأحياء، وأنا لا أستطيع أن أقول لكم لماذا، ولكن أنا انتقلت تماما من حقيقة أن الناس يستخدمون ذلك كما لو أنه كان دائما هناك.

Weißt du, als ob er geschubst wurde und fiel, würde sein eigenes Gewicht ihn enthaupten, wenn sein Kopf die Stoßstange traf?
كما لو أنه كان يدفع فسقط، ألن يقتله وزنه -عند اصطدام رأسه بمخفف الصدمات؟

als ob er Gott selber wäre.
! كما لو أنه كان الرب