"كما لو أنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ob

Es ist, als ob die ganze Welt um uns zusammenfällt.
كما لو أنَّ العالم بأكمله يَنهارُ من حولنا

als ob ich nicht genug Probleme hätte. Ich frage mich, wie viel Uhr wir haben.
كما لو أنَّ ما عِنْدي مشاكلُ كفايةُ أَتسائلُ ما الوقتَ ألآن

So, als ob ich mit einem Loch in der Wand besser atmen könnte.
كما لو أنَّ إعتقدتُ أنه بفْتحُ هذا الحائطِ قَدْيَجْعلُالأمرأكثرسهولةللتَنَفُّس.

Es scheint fast, als ob dein Wesen in einer dimensionalen Lücke steckt.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

als ob es vorzeitig aufgegeben wurde.
كما لو أنَّ أيا يكن من قام بتشغيلهم فتحهم الى أحدَ عشرَ وتركهم هناك

Es ist, als ob Gott mich geklont hat und mir Möpse und eine Vagina gegeben hat.
كما لو أنَّ السّماء استنسختني ومنحتني صدراً وعضواً نسائيّاً.

Er starrte in Haus, als ob er hinter jemanden her wäre.
لكن الآن،الآن،كَانَ بيُحدّقُ في إلى البيتِ... كما لو أنَّ هو كَانتْ بيصطاد شخص ما.

Es ist, als ob der verstorbene Fürst in ihm steckt.
كما لو أنَّ اللورد الراحل بداخله

Es kommt mir so vor, als ob meine Zunge aus Lehm wäre.
#أَشْعرُ كما لو أنَّ لسانَي صُنِعَ من الطينِ#

Es ist als ob ihr Kopf ganz wo anderes ist.
كما لو أنَّ رأسها في مكانٍ آخر.