"كما لو كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wären sie
• Als ob sie
• Als würden sie

Sie liebt die Kinder zwar, als wären sie ihr eigen Fleisch und Blut...
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها,

Es gibt andere Männer die das realisiert haben. Männer die ihre Emotionen nicht verstecken.... als wären sie Codes für Nuklearwaffen.
هناك رجال أخرون يدركون أنه لايجب علي الرجال إخفاء عواطفهم كما لو كانوا رموز نووية

Aber es sieht aus, als wären sie... innerhalb eines Zeitraumes von sechs Monaten getötet worden.
لكن يبدوا كما لو كانوا قتلوا خلال فترة ستة أشهر

Als ob sie ihn zerschnitten hätten... Als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten... oder mit Messern oder den Dosen, mit denen sie Musik gemacht haben.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Es ist, Als ob sie sich verbinden wollen mit dem Moment des Einschlags.
كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام

Als würden sie ihr physisches Selbst verändern und es dem schizophrenen Bild von sich anpassen.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Stark genug, um diese Tore zu zerbrechen, als wären sie Alufolie.
قوي بما فيه الكفاية لمزق من خلال هذه البوابات كما لو كانوا ورق المونيوم.

Es war schön, all die tausende Facebook- und Twitter-Nutzer zu beobachten, die dieselbe Ansicht diskutierten, die miteinander sprachen, als wären sie gemeinsam im Zug unterwegs.
كان من الجميل جدًا أن نرى كل الآلاف من مستخدمي تويتر وفيسبوك الذين يناقشون نفس المشهد ويتحدثون إلى بعضهم كما لو كانوا معًا على متن القطار.

In meiner Erinnerung leben sie weiter, als wären sie aus Fleisch und Blut.
" هم لا يزالون معي " " في ذاكرتي كما لو كانوا معي بأجسادهم "

An Gewissen zu appellieren, die von ihren Besitzern in der hintersten Ecke verstaut worden waren, als wären sie so zerbrechlich wie Hensons Glas nach dem Schliff, war eine ziemliche Aufgabe.
إستئنافاً للضمائر المحزنة التي تبعد و تبعد بعيداً عن أصحابها كل يوم كما لو كانوا قابلين للكسر مثل كؤوس هينسون بعد تنظيفها،قد أثبتت مهمتها التامة.

Ich weiß, dass du sie nie gemocht hast, Mann, aber in all diesen Jahren hast du nie über sie geredet, als wären sie verrückt genug, so etwas zu tun.
أنا أعلم أنك لم تحبهم قط يا رجل، ولكن طيلة هذه السنوات، أنت لم تخبرني عنهم إطلاقاً، كما لو كانوا مخابيل بالقدر الكافي لإرتكاب أمر كهذا.

- Ich schreibe meine Gelübde an Robin, aber sie sollen tiefgründig und inspirierend sein, als wären sie vom Dichter selber geschrieben,
أنا أكتب عهودي لـ(روبن) ولكني أريد عهودي أن تكون عميقة وموحية كما لو كانوا مكتوبون بواسطة الشاعر الأعظم بنفسه

Und nach dem, was er schrieb, hatte ich den Eindruck, dass diese Monster irgendwie in den Menschen wären, so als wären sie besessen.
...ومما كتب فيه حصل لي انطباع بأن هذه الوحوش بطريقة ما هي داخل البشر كما لو كانوا ممسوسين

Es ist, als wären sie nicht mal menschlich... etwas in der Richtung.
...كما لو كانوا ليسوا بشرا شيء من هذا القبيل

- Jeder Mensch ist eine Person, nicht ein Ding -, tritt moralisch geringschätzige Behandlung auf, wenn in einem Machtverhältnis die Stärkeren die weniger Starken so behandeln, als wären sie bloße Objekte.
(كل إنسان هو شخصما، لا شيء ما)، المعاملة السيئة اخلاقيا تحدث عند أولئك الذين يقفون في نهاية السلطة في علاقة القوة يتعاملون الأقل قوة كما لو كانوا مجرد أشياء.

Und die taten so, Als ob sie Notärzte wären, oder wie?
ثم وصلوا كما لو كانوا على أهبة الإستعداد؟

Wenn wir es nicht schaffen, die Goldene Regel weltweit umzusetzen, so dass wir alle Menschen und Völker, wo und wer immer sie sein mögen, so behandeln, Als ob sie uns so wichtig wären wie wir selber, dann bezweifle ich, dass wir der nächsten Generation eine brauchbare Welt übergeben können.
اذا لم نخطط لتطبيق القاعدة الذهبية عالمياً، بحيث نعامل جميع الشعوب، في أي مكان وأياً كان، كما لو كانوا لا يقلون أهمية عن أنفسنا، أشك في أننا سنحصل على عالم يمكن تسليمه للجيل القادم.

Sehen so aus, Als ob sie einfach so dahinplappern, oder nicht?
انهم يبدون كما لو كانوا يتحدثون نعم

Klingt, Als würden sie sich anfreunden.
أن صوتهم كما لو كانوا يتلاحمون

- Als würden sie wegrennen. - Wovor wegrennen?
كما لو كانوا يهربون - يهربون من أي شئ ؟