"كمجاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Kompliment
• aus Höflichkeit
• ein Kompliment

Nein, das meine ich als Kompliment.
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح

Ich sollte das als Kompliment verstehen, oder?
أعتقد بأنني يجب أن أتقبل هذا كمجاملة,أليس كذلك؟

Von jemandem mit Ihrer moralischen Einstellung fasse ich das als Kompliment auf.
يأتي بشخص بمثل بوصلتك الاخلاقية سآخذ هذه كمجاملة

Ich sage es dir aus Höflichkeit. - Es muss erledigt werden.
أنا أقولها لك كمجاملة ، يجب أن يتم هذا الشيء وسوف يتم

Wenn du also von mir möchtest, dass ich dir meinen Gedankengang erläutere, schätze ich, das könnte ich aus Höflichkeit tun.
لذا، إن كنتِ تريدينني أن أخبركِ بطريقة تفكيري، أظنني سأفعل هذا كمجاملة.

Aus dem Mund eines Risikokapital-Anlegers ist das ein Kompliment.
قادم من الاستثمارات الرأسمالية سأتقبل ذلك كمجاملة

Da ist er wie seine Mutter, und das ist als Kompliment gemeint.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

Richtig, und ohne die Fähigkeiten Mr. Sparklers in Abrede stellen zu wollen, müssen wir doch seine Berufung als Kompliment Mr. Merdles ansehen, dem Mann unserer Zeit, nicht wahr?
و دون إنتقاص من قدرات "السيد" سباركلر، أعتقد بأننا يجب أن نعتبر التعيين كمجاملة للسيد "ميردل" رجل العصر!

Jamal, ich werte das als Kompliment.
جمال, سآخذ ذلك كمجاملة

- Ich nehme das jetzt mal als Kompliment. - Mach einen Abflug, du Idiot.
أنا سَآخذ ذلك كمجاملة

Und ich meine das als Kompliment.
وأعني هذا كمجاملة.

Nimm's als Kompliment.
‫يمكنك أن تأخذ ذلك كمجاملة

Das nehme ich als Kompliment.
سأتقبل هذا كمجاملة

Und das meine ich als Kompliment.
وأعني ذلك كمجاملة

Das war als Kompliment gemeint.
أعني ، أنت قصدت ذلك كمجاملة

- Du nimmst alles als Kompliment.
-أنتِ تعتبرين كل شيء كمجاملة

Sie beschleunigen seinen Transport aus Höflichkeit.
إنهم يعجّلون بترحيله كمجاملة

Niemand tut irgendetwas aus Höflichkeit.
لا أحد يقوم بأيّ شيء كمجاملة

Ich trage ihn nicht aus Höflichkeit gegenüber solche Menschen, ich trage ihn als ... sondern als Urteil über ihren Charakter.
لا أرتديه كمجاملة لهولاء الناس... و لكن كحكمٌ على نوعية شخصياتهم... .

Sie werden nur aus Höflichkeit informiert.
لقد تم تبليغكِ كمجاملة.

Keine Sorge. Ich nehme das als ein Kompliment.
لا تقلق أتقبّلها كمجاملة