"كمدير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Direktor
• Boss
• als Manager
• als Leiter
• als Geschäftsführer

Ich habe als Direktor des Weltbank-Büros in Nairobi gearbeitet, für Ostafrika.
كنت أعمل كمدير لفرع البنك الدولي في نيروبي في شرق أفريقيا.

Ich wollte von meinem Posten als Direktor zurücktreten.
تعرف، أخبرت لانجلي بأنّني أردت التنازل كمدير.

Und zwar als Direktor der CTU, mach Bestimmung der Sektion 112.
كمدير لوحدة مكافحة الارهاب بناءاً على البند 112 من قانون العمل

Wenn ich das Ding bis dahin ausgeliefert hab, werde ich trotzdem Boss.
لو أمكنني فقط توصيل هذا الشيء قبلها، فأستطيع الاحتفاظ بحظوظي كمدير

Es muss nur einer 'n Storch mit 'nem Baby sehen und meine Zukunft als Boss ist ruiniert.
لو رأي أحدهم لقلق مع طفل، ففرصتي كمدير قد ذهبت أدراج الريح.

Etwas weniger Zeit auf dem Schießstand, etwas mehr Zeit als Manager, vielleicht.
لعلّ يجدر بك قضاء وقت أقل في التصويب ووقت أكثر في القيام بعملك كمدير أعمال

Kraft meiner Autorität als Leiter der amerikanischen Waffenforschung gab ich eine Studie des Projekts in Auftrag.
بناء على السلطة ... المفوضة لى .... كمدير أبحاث وتطوير الأسلحة

Ich weiß. Meine Frage ist, warum ich als Geschäftsführer nicht erwähnt werde?
أعلم، سؤالي هو لمـاذا لا يعود الفضل لي كمدير تنفيذي ؟

Herman bereiste die Welt als Direktor der Landwirtschafts- und Ernährungs- organisation der Vereinten Nationen.
هيرمان سافر حول العالم كمدير في قسم الموارد السمكية في منظمة الغذاء و الموارد الزراعية التابعة للامم المتحدة

Als mein erstes offizielles Handeln als Direktor von GD, setze ich alle Astraeus Crewmitglieder auf ihren alten Posten ein und Jo Lupo wird die Chefin der Security.
كأول عمل رسمي لي كمدير ، لجلوبال دينامك أنا أعيد تنصيب كل طاقم أسترياس لمواقعهم السابقة

Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.
لكن لن أخفّف من حدّة أرائي فقط لأربح دعمك في ترسيمي كمدير للإستخبارات

Ich will keine Überraschungen, an meinem ersten Tag als Direktor.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.
لن أخفّف من أرائي فقط لأحصل على مساندتك في ترسيمي كمدير

Er nimmt im SM Spiel die devote Rolle rein, höchstwahrscheinlich, weil er als Direktor seiner kirchlichen Schule so dominant ist.
إنه يمثلب دور الخاضع بالأمور الجنسية غالبا لأنه مسيطر جدا كمدير في مدرسته المقيدة

Signor Bianchi, als Direktor ist es Ihre Entscheidung... welche Lösung wir der Polizei in Brod anbieten sollen.
سيد بيانشى ... . الأمر يرجع إليك كمدير لهذا الخط

fühlte ich mich, als hätte ich als Direktor versagt.
وأنّني لم أستطع حتى حماية رجالي... شعرتُ بأنّني فشلتُ كمدير.

Sie glaubt, so zieht sich der künftige Boss eines Supermarkts an.
لأنهاتعتقدأنكسترتديبشكل رسمي أكثر ... كمدير في متجر بقالة كبير لأنك قلت لها هذا

Aber ich erkenne einen Boss sofort.
لكنني أعرف مَن يعمل كمدير حين أراه

als Manager dieses ausgezeichneten Betriebes kann ich Ihnen versichern, dass hier tatsächlich ein Geist haust!
كمدير لهذا الفندق الجميل أؤكد لكما بأنّه مسكون فعلاً

Es ist einfach, ich bin neu hier. Es ist das erste Mal als Manager.
أنا جديد هنا و إنها المرة الاولى لي كمدير

Dann reiße ich ihm beim nächsten Mal den Kehlkopf raus, aber heute möchte ich meinen Job als Manager erledigen.
ربما المرة المقبلة أقطع حنجرتهُ, ولكن اليوم سأقوم بعملي كمدير لهذه البناية.

1958 kam er wieder nach Deutschland als Leiter des Spandauer Gefängnisses.
في عام 1958 عاد الي "المانيا" كمدير لسجن "سبانداو"

Kein guter Eindruck an meinem ersten Tag als Geschäftsführer.
ليس نظرة جيدة كما اليوم الأول لي كمدير تنفيذي.