"كمرشح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Mir wurde gesagt, dass Sie ihre Unterstützung als zukünftiger Kandidat wollten.
وقد قال المكتب بأنك طلبت تأييدها كمرشح مستقبلي، وأنها رفضت

Ich kenne mich gut mit akademischer Politik aus, und als respektierte Wissenschaftlerin kann ich deinen Kurs als Kandidat nur in die Höhe treiben.
انا بالواقع متمرسة بالسياسات الأكاديمية و كعالمة محترمة فمن المؤكد أنني سأزيد حظوظك كمرشح

Ich wurde als Gouverneurs-Kandidat ersetzt.
تم أستبدلي كمرشح للمنصب الحاكم

Sie sind ein Meister als Präsidentschaftskandidat.
أعتقد أنّك ممتاز كمرشح للرئاسة

Johnsons Verzicht holt Richard Nixon als republikanischen Kandidaten aus der Versenkung.
أدى انسحاب إلى (جونسون) إلى إعادة بعث (رتشارد نكسون) كمرشح جمهوري قوي لا سيما وهو يحمل خطة سرية لإنهاء الحرب

als mein Vize-Kandidat.
كمرشح يخوض الانتخابات معي

Bisher lassen sich als einzige ernsthafte Kandidaten für eine Übernahme der Société Générale die beiden französischen Banken Crédit Agricole und BNP Paribas erkennen. Doch sollte in den kommenden Wochen ein glaubwürdiges ausländisches Angebot für die Société Générale abgegeben werden – was gut möglich ist –, dann zeichnet sich womöglich ein weiterer spaltender Konflikt zwischen der Banque de France und der Regierung ab.
حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـ وقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنسا والحكومة.

"Sie als Bewerber für den Polizeidienst nicht mehr in der engeren Wahl sind."
(لم يعد مؤهلاً كمرشح لتصبح ضابط شرطة)

Vor diesem Hintergrund ist Sarkozys Wahl zum Präsidentschaftskandidaten der UMP alles andere als sicher. Auch wenn er durchaus auf dem UMP-Sonderparteitag im November zum Parteivorsitzenden gewählt werden könnte: Derzeit wird der Abstand zwischen Sarkozy und Juppé in der öffentlichen Meinung nur immer größer.
على هذه الخلفية، وفي حين قد يصبح ساركوزي رئيساً للاتحاد من أجل الحركة الشعبية في نوفمبر/تشرين الثاني، فعندما تجري المنافسة على المنصب في مؤتمر الحزب الخاص، فإن اختياره كمرشح رئاسي عن الاتحاد من أجل الحركة الشعبية ليس مضموناً على الإطلاق، وذلك نظراً لعودة جوبيه إلى الظهور. وعند هذه النقطة، تتسع فجوة الرأي العام بين ساركوزي وجوبيه بوضوح.