"كمشتبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdächtig
• als Verdächtigen
• als Verdächtiger
• einen Verdächtigen
• als Täter
• als Verdächtige

Bis wir ihn haben, ist jeder verdächtig!
حتى نعرف هويته سنعامل الجميع كمشتبه بهم.

Wir sollen sie als Verdächtige ausschließen, weil sie sich selbst verdächtig gemacht hat.
لقد جعلتنا نحذفها كمشتبه فيها لأنه جعلت نفسها تبدو كذلك

Darum fiel die Wahl ja auf ihn. Wäre er Parteimitglied, hätte man ihn als Verdächtigen verhaftet.
لذلك السبب بالضبط عُيّن , اذا كان عضواً من الحزب لكان سُجِن كمشتبه به حالئذٍ

Wir können den Mann nicht so einfach als Verdächtigen ausschließen.
ليس بإمكانك تبرئة هذا الرجل كمشتبه به بهذه السرعة

Martin, du wurdest als Verdächtiger im McCombs Mord entlastet.
مارتن، لقد تم تطهيرك كمشتبه به في قتل ماككومبس

Nun, du bist ein Cop, das ist klar, aber du behandelst mich nicht wie einen Verdächtigen.
حسناً، أنتِ شرطيّة، هذا أمر واضح، ولكنّكِ لا تُعامليني كمشتبه به.

Sie legen sich zu früh auf Han als Täter fest und ignorieren andere Beweise.
شخّصت (هان) كمشتبه به مبكر جدًّا وتجاهلت الأدلة الأخرى.

Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.
إذن، فهي تقوم بتصنيفِ الأشخاصِ كمشتبه بهم، مذنبون حتى تثبت براءتهم؟

Und Weggehen wäre verdächtig.
ربما لا يستطيع أن يبتعد حتى لا يبدو كمشتبه به

Sobald Sie bewiesen haben, dass Agent Bristow nicht verdächtig ist, wird er Ihnen sicher gern bei der Untersuchung helfen.
حسنا، حالما عندك مزال رسميا إمكانية وكيل بريستو كمشتبه به، أنا متأكّد هو سيكون سعيد جدا إلى asSlst في تحقيقك.

Damit ist Piller wohl nicht mehr verdächtig?
أظن بأنّ هذا يستثني (بيلر) كمشتبه فيه , أليس كذلك ؟

Es ist das Einzige, was Sie sagen können, was Sie als Verdächtigen entlastet.
هو الشيء الوحيد الذي أنت يمكن أن تقول للتقليل قابلية نجاحك كمشتبه به.

Daher ist es für mich als Verdächtigen das Beste, die Wahrheit zu sagen.
لذا، أفضل فصل عمل للأخذ كمشتبه به لسلمبلي يقول الحقّ.

Warum haben sie nicht Mary als Verdächtigen genannt als er das letzte Mal da war?
لماذا لم تعلم علي ماري كمشتبه به اخر مرة

Jetzt, da Jeff als Verdächtiger ausgeschlossen ist, müssen wir uns auf das konzentrieren, was der Unbekannte seiner Leiche antat.
الآن و بعد أن أبعد جيف كمشتبه به نحن بحاجة إلى التركيز على ما فعله المشتبه المجهول بجثته

Aber Sie werden als Verdächtiger aufkommen und Lane wird herausfinden, dass Sie eine Affäre mit seiner Frau haben.
لكنكَ سيتم إستدعائكَ كمشتبه بهِ، وسيعلم (لين) أنّكَ كنت على علاقة بزوجته.

Er ergibt natürlich Sinn als Verdächtiger.
إنه منطقي كمشتبه

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie hier stehen und Sie wie einen Verdächtigen behandeln, und nicht wie einen Mann, der die Kontrolle über seinen Wagen verloren hat.
انهه فقط مسألة وقت قبل انهم يقفون هنا ويعتبرونك كمشتبه به، ليس كرجل فقد السيطرة على عربته.

Dann erlauben Sie uns, ihn wie einen Verdächtigen zu behandeln.
إذاً اسمح لنا نعامله كمشتبه به

Anscheinend meldete sie Bobby als vermisst und nannte Dich als einen Verdächtigen.
يبدو أنّها أبلغت عن اختفاء (بوبي) وذكرتك كمشتبه به

- Um uns zur Akademie zu locken und um sie als Täter von unserem Radar zu nehmen.
- لاستدراجنا إلى الأكاديمية ... ولإزالة الشكوك عن أنفسهما كمشتبه بهما

Ich denke, wir können seine Ex-Frauen wohl als Verdächtige ausschließen.
إعتبار الدليل والدوافع، نحن يمكن أن نستثنى من المحتمل زوجاته السابقات كمشتبه بهم.