"كمغامرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abenteuer

Nun, sie bestehen aus Menschen, die Wissenschaft als nützliches Abenteuer verstehen.
حسنا, هم عادة يتشكلون من أشخاص ينظرون إلى العلم كمغامرة ذات هدف

Das ist ein Abenteuer. Ich habe noch nie geschossen.
إنها كمغامرة صغيرة لم أستخدم سلاحاً من قبل

Stell es dir als Abenteuer vor. Wie in einem deiner Bücher.
اعتبرها كمغامرة كإحدى المغامرات في أحد كتبك

Es ist kein Abenteuer, wenn man jemanden hat, der einem die Hand hält.
،لن تُعتبر كمغامرة جديدة إذا أتيتَ بمن يقوم بإرشادكَ

Ich versuche, diese Herrschen- Sache als Abenteuer zu sehen.
أحاول أن أرى هذا الأمر كمغامرة

Klingt nach 'nem Abenteuer. Keine Ahnung.
تبدو كمغامرة, لا أعلم

Das wiederum klingt nach einem Abenteuer. Auf geht's.
هذا يبدو كمغامرة لنفعلها

Das riecht nach Abenteuer.
تبدو كمغامرة. ما رأيك؟