"كمّية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel

Besitzt ein Photon zu viel oder zu wenig Energie, hat das Molekül keine andere Wahl, als es vorbeifliegen zu lassen.
وإذا كان الفوتون يحمل كمّية أكثر أو أقل من الطاقة المطلوبة، فلا يكون للجزيء خيار سوى تركه يمر.

Eiskaltes Meerwasser im Raum. Ganz viel Wasser.
مياه البحر الباردة في المقصورة كمّية كبيرة منها

Damit wir uns verstehen, meine Familie, meine Vergangenheit geht Sie nichts an, egal wie viel Geld auf dem Spiel steht.
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ.

Sie wissen nicht, wie viel Ärger Sie am Hals haben, oder?
انت لا تدرك مدى كمّية المشاكل التي انت بها، ألست كذلك؟

Wie viel Atemluft passt in diese Flieger?
ما كمّية الهواء في هذه المركبات؟

Ich nehme an, so viel um das Portal, welches du zum Transport des Flugzeugs und zum implodieren des Gebäudes, verwendet hast.
أفترضُ من كمّية ما استخدمتَه للبوابة لنقلالطائرة،وخسفِالمبنى...

Es war ein Unfall, und... daraus ist ein Damm entstanden, der den Ort geschützt hat und doppelt so viel Bewässerungswasser enthält.
لقد كان حادثا ،نتج عن ذلك بناء سدّ ساهم في إنقاذ البلدة و يخزن كمّية مضاعفة ...من مياه الري، لذلك

Ich denke, indem wir uns in Situationen begeben, in denen Menschen selbst darüber entscheiden müssen, wie viel Anstrengung, Aufmerksamkeit, Zuwendung oder Verbundenheit sie fühlen. Sie denken auf dem Arbeitsweg über ihre Mühen nach, in der Dusche und so weiter. Plötzlich hat Marx uns mehr Dinge zu sagen.
أظنّ أنّنا بينما نحن ننتقل لمواقف يكون على الأشخاص فيها أن يقرروا بمفردهم كمّية الجهد ، التركيز ، الاهتمام ، و كم هو ارتبارطهم ، هل هم يفكرون بالعمل في طريقهم إلى عملهم ، أثناء استحمامهم وهكذا .. للمفاجأة فإنّ لدى ماركس أمور إضافية ليخبرنا

"Wie viel Strom ist zu viel Strom?"
"كم تكون أقصى كمّية من التيار الكهربي؟"