"كنا نشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• uns
• fühlten

Unser Essen ging zur Neige. wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.
لقد بدأ طعاماً بالنفاد ، لقد كنا نشعر بجوع شديد، نفقد الكثير من أوزاننا.

Wohlgemerkt, drei Tage vorher waren wir für nur 60 Pinguine verantwortlich gewesen. Also wir waren fraglos überwältigt und ein bisschen in Panik -- wenigstens war ich es.
وقبل 3 أيام كان بها 60 بطريق لذا كنا نشعر بالحماس والرهبة، أو على الأقل كنت كذلك

Es ist wirklich schwer, das zuzugeben, aber nach ein paar Monaten fühlten wir uns wie Versager.
وهذا بالطبع، شيئ صعب قوله، لكن بعد عدة أشهر، أدركنا أننا كنا نشعر بأنه فشل حقيقي.

uns tat das sehr Leid, aber ihn hat das offenbar sehr geschockt.
كنا نشعر بالسوء ، تعلمين ولكن يبدو أن هذا أثّر عليه

Dann bauten wir immer größere Beschleuniger, aus Neugier über die Beschaffenheit des Universums.
وبعد ذلك أنشأنا مسرّعات متزايدة الحجم. لأننا كنا نشعر بالفضول تجاه طبيعة الكون.

Erst, wenn unsere Lungen uns verrieten, stiegen wir wieder auf... zur Angst vor dem, was uns an der Oberfläche erwartete.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Wenn wir drei zusammen waren, war es, als ob wir auf einer Insel leben.
ولكن حينما كنا نحن الثلاثة معا كنا نشعر كما لو أننا نعيش على جزيرة

Zu viele Jahre lang glaubten wir beschämt, wir wären Bürger zweiter Klasse.
لسنوات عدة كنا نشعر بالعار لإعتقادنا بأننا مواطنون درجة ثانية.

Nun, er kann kommen und bleiben, egal ob wir tanzen wollen oder nicht.
حسناً، يمكنهُ أن يأتي و يبقى سواء كنا نشعر بالرغبة في الرقص أم لا

Als wir beim Zirkus waren, da waren wir schon zu Hause.
عندما كنا في السيرك كنا نشعر بأننا في منزلنا

Als ich und meine Schriftstellerfreunde jünger waren, dachten wir, wir täten etwas Bedeutendes, dass unsere Zeit gekommen wäre.
أذكر عندما كنت أصغر, أنا وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل.. كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

wir spielen das, wenn uns langweilig ist.
أنا وشقيقتي أعتدنا لعبها عندما كنا نشعر بالملل.

Stets waren wir verbunden mit euch
أننا دومًا كنا نشعر بأن لدينا علاقة خاصة

Für uns war es ein solches Glück, hier sein zu dürfen.
ألا تذكر كم كنا نشعر بالفخر لمجرد وجودنا هنا

Er sagte: "wir fühlten uns immer als ein Niemand, aber jetzt fühlen wir uns wie Jemand."
قال,"كنا نشعر كأننا نكِرات, لكن الأن نشعر كأننا أشخاص ما."

Damals gehörte ich zu Atlantas 3 300 obdachlosen Jugendlichen, die sich unerwünscht fühlten, jede Nacht überflüssig und unsichtbar.
خلال تشردي، انضممت للثلاثة آلاف وثلاث مائة شاب بلا مأوى في أتلانتا، كنا نشعر في كل ليلة بعدم اهتمام أحد بنا، وأننا مهملين وغير مرئيين.