"كنا نظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir dachten
• dachten wir
• glaubten wir
• haben wir uns gedacht

wir dachten, dass sie nicht lange überleben würden, aber es sind jetzt vier Jahre.
كنا نظن أنها لن تعيش طويلا. ولكن هل كان أربعة سنوات حتى الآن.

wir dachten, der Bau würde 100 Millionen Dollar kosten.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

wir dachten, dass Stickstoffmonoxid vielleicht den Zelltod beeinflusst, ihr Überleben und ihren Widerstand gegen andere Dinge.
كنا نظن ربما أن أكسيد النيتريك ضر الخلايا الميتة ، وكيف الخلايا على تستمر على قيد الحياة، ومقاومتها لأشياء أخرى.

Die ganze Zeit dachten wir, dass die Deutschen die Deutschen wären.
طوال كل هذا الوقت كنا نظن بأن الألمان هم الألمان

So glaubten wir es.
أو هكذا كنا نظن

- Eine Retrospektive, haben wir uns gedacht, euch interessiert vielleicht, wie es dazu kam.
كنا نظن أنك قد ترغب في نرى كيف جاء كل ذلك معا.

wir dachten, dass es sie vielleicht gibt, und wir haben sie gefunden.
كنا نظن أنه قد يكون هناك، وذهبنا ووجدناه.

Tja, wir waren nicht so schlau, wie wir dachten.
حسنًا، لم نكن أذكياء إلى الدرجة التي كنا نظن.

wir dachten, wir hätten die Fischvielfalt überschaut – offensichtlich nicht.
كنا نظن أننا قادرين على التعامل مع التنوع الحيوي للأسماك على جميع الشعاب المرجانية، ولكنه غير واضح.

wir dachten, Sie mögen Kuchen, also haben die Mädchen zusammengelegt.
كنا نظن أنك تحب الكعكة والتيصنعتهاالفتيات.

Oh, wir dachten, wir parken hier ein bisschen.
كنا نظن اننا سننتظر هنا لفتره في الحديقه

wir dachten, wir würden gern eine Predigt an Weihnachten haben.
كنا نظن أننا نود أن يكون عظة في عيد الميلاد.

wir dachten, das gute Geschirr wäre auch schön für den Nachtisch.
كنا نظن أنه قد يكون لطيفة لاستخدام الصين الهوى للحلوى أيضا. كيف لطيفة.

wir dachten, dass wir für so was zu erwachsen sind.
كنا نظن أننا كنا قليلا ناضجة جدا لأشياء من هذا القبيل.

wir dachten, wir hätten Zeit, aber sie sind uns zuvorgekommen.
كنا نظن أننا قد الوقت، ولكنها كانت أسرع.

Sie haben uns vor einer Gruppe gewarnt, der Triade, von der wir dachten, sie wäre tot.
كانوا, في طريقة خاصة بهم قادمون لتحذيرنا حول مجموعة تسمى الثالوث كنا نظن أنهم قد لقوا حتفهم،

wir dachten, wir könnten heute alle zusammen im "Traveller's Halt" zu Abend essen.
كنا نظن أننا قد تناول الطعام معا، على خط رحال مسافر.

Zuerst dachten wir, dass es ein Fehler im Prozess ist.
في البداية كنا نظن أن الأمر ربما مصطنعة.

Wir glaubten, wir wissen alles.
كنا نظن بإننا نعرف كل شيء.

Das haben wir uns gedacht.
هذا ما كنا نظن