"كنتي تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du glaubst
• du denkst

Nein. Aber wenn du glaubst, dass ich darüber mit dir rede...
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Denn wenn du glaubst, dass ich zusehe, wie die Träume des Jungen in den Staub getreten werden, dann hast du dich getäuscht.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Doch wenn du glaubst, es sei wegen der Kette...
ولكن إذا كنتي تعتقدين أنه بسبب تلك القلادة

Wenn du denkst, du kannst sie besser großziehen als ich, bitte.
إذا كنتي تعتقدين أنك تستطيعين تربيتها أفضل مني على الرحب

Ich frage dich, ob du denkst, dass ich den Schlitten kaufen soll.
انا اسألك اذا كنتي تعتقدين أيجب ان اشتري هذه الاطارات

Wenn du denkst, dass sich hier irgendjemand für irgendwas außer seinem Job interessiert, bist du verrückt.
إذا كنتي تعتقدين أن (تافت) أو أي شخص هنا يهتم بأي شئ سوى عمله فأنتي ساذجة

Wenn du glaubst, dass er euch bedroht, gehe ich gerne rüber und sehe nach.
حسناً إذا كنتي تعتقدين إنه يشكل تهديداً يمكنني أن أذهب بكل سرور وألقي نظرة

Denn wenn du glaubst, dich vor mich hinzustellen, würde reichen... dann hast du nicht das Zeug dazu, mich aufzuhalten.
لانه اذا كنتي تعتقدين ان وقوفك امامي سيكون كفاية... انتي لا تملكين ما يلزم لايقافي.

Wenn du glaubst, ich würde ihn nachts durch die
اذا كنتي تعتقدين أنني سأدعه يتجول