"كنتُ أتساءل فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich habe mich nur gefragt

ich habe mich nur gefragt, ob man dort Häuser mieten kann.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

ich habe mich nur gefragt, wann es war, als du realisiert hast, dass du mit mir ausgehen willst und was der Moment war, dass du dich dafür entschieden hast?
كنتُ أتساءل فحسب متى ستُدرك أنّك تُريد مرافقتي بالخارج وما هي اللّحظة التي بوسعها أن تجعلك تصب تركيزك على هذا الأمر؟

Nein, ich habe mich nur gefragt, vor dem Tod verhielt er sich genauso wie ein Zombie.
-كلاّ، كنتُ أتساءل فحسب ، قبل أن يموت هذا الرجل، كان يتصرّف كالزومبي تماماً.

Nun, ich habe mich nur gefragt, warum Sie uns nicht erzählt haben, dass dieser Typ so ein Dreckskerl war und sie bis zum Hals in seinen schmutzigen Geschäften stecken.
حسناً ، كنتُ أتساءل فحسب لمَ لم تخبرنا أنّ هذا الرجل شخص غير أخلاقي وأنّك واصل إلى حدّ رقبتكَ في أعماله الوضيعة - هذا يكفي -

ich habe mich nur gefragt...
لقد كنتُ أتساءل فحسب...