"كنتُ أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war ich
• wenn ich
• ich waren

Nein, weil eigentlich, während du dort gesoffen hast, war ich... war ich hier und habe die Gesellschaft dieser schönen Dame genossen.
لا، كلا، لأنّك عندما كنت هناك تتجرّع الخمر، كنتُ أنا.. كنتُ أنا هنا أستمتع بصحبة هذه المرأة الجميلة

Das war ich, wie ich dich verführte... wo es doch anders herum sein sollte.
كنتُ أنا من أقوم بإغوائك، في حين كان من المفترض أن يكون الإغواء من جانبك.

Stattdessen stellte ich fest: Oft war ich der einzige gemeinsame Nenner zwischen Gruppen von Menschen, die sonst im Konflikt miteinander lebten.
في حين أنني أدركتُ أنه في بعض الأوقات، كنتُ أنا المتداخلة بين مجموعات من الأشخاص والذين في العادة توجد خلافات فيما بينهم.

Aber wenn ich Präsident bin, warum bestimmt dann immer ihr?
إن كنتُ أنا الرئيس، فلماذا أنت الذي تقرر دائماً؟

Dein Vater und ich waren in einem Flugzeug, welches sich in Sekunden von Florida nach Arizona bewegte.
كنتُ أنا و والدكِ على متنِ طائرة انتقلتْ من "فلوريدا" إلى "أريزونا" في ثوان

Eigentlich war ich es.
بالواقع , كنتُ أنا الفاعلة

Ja. In der Firma war ich noch mit Malik, kurz bevor sie entführt wurde.
إنّه آخرُ مكانٍ كنتُ أنا و (ماليك) نتحرّى عنه قبل اختطافها.

Dieses Mal war ich das.
تلك المرّة كنتُ أنا

Da war ich.
هذا حيث كنتُ أنا.

Das war ich.
كنتُ أنا من فعل ذلك.

So war ich schon immer.
ما كنتُ أنا عليه دائماً

Und dieses Jahr war ich es.
"وهذا العام كنتُ أنا"

Das war ich.
أجل، كنتُ أنا...

Ich war ich.
كنتُ أنا.

Sandig war ich auch.
-وكذلك كنتُ أنا .

Und das war ich auch nicht.
وكذلك كنتُ أنا

Das war ich, Ernesto.
-لقد كنتُ أنا !

Und wenn ich eine Wasserhexe wäre, wo ist der Brunnen?
إذا كنتُ أنا عرافة الماء، فأين البئر السريّة إذن؟

Du hättest das hier alles nicht, wenn ich nicht wäre.
ما كان لديك كُل هذا لو ما كنتُ أنا موجود.

Du und ich waren vier Jahre lang nur Freunde.
كنتُ أنا وأنتِ صديقين لأربع سنوات.

Aber Luisa und ich waren glücklich, denn er gab uns die Fähigkeit zu lieben.
ومع ذلك، كنتُ أنا و(لويز) سعداء جداً لقد صنعنا ليعبّر عن حبّه المفقود ولكي نحبّ نحن بعضنا