"كنتُ لأفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte ich nicht getan
• Ich würde es ja
• würde ich nicht tun
• Das würde ich nie tun

Das hätte ich nicht getan. Er war mein Freund. Er war betrunken und griff mich an.
ما كنتُ لأفعل ذلك ، فقد كان صديقي، كان ثملاً و هاجمني ، كان دفاعاً عن النفس.

Aber das hätte ich nicht getan, weil ich nicht so eine bin.
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع

- Ich würde es ja selbst machen... nur ich habe absolut keine Ahnung, wo sie sind.
! أوَتعلمان، كنتُ لأفعل ذلك بنفسي، لكنّي بالقطع لستُ أعلم أين هما الآن.

Ich würde es ja selbst machen, aber wenn ich mich bewege...
كنتُ لأفعل ذلك بنفسي لكنّيإذاتحرّكت...

Das würde ich nicht tun.
لما كنتُ لأفعل ذلك.

Das würde ich nicht tun.
ما كنتُ لأفعل ذلك.

- Das würde ich nie tun... - Ich mache Spaß.
... ــ ما كنتُ لأفعل ذلك بــ ــ أمزحُ معك