"كنتُ مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich falsch liege
• Ich lag falsch
• Ich habe mich geirrt
• Ich hatte Unrecht
• lag ich falsch

Vergib mir, wenn ich falsch liege, aber sie sah nicht gerade wie deine Freundin aus.
اعذرني إن كنتُ مخطئاً ولكني لم أقتنع بأنّها من نوع الخليلات

Okay, du hattest Recht und Ich lag falsch. Ich verstehe. Hab´s verstanden.
حسناً ، كنتِ على حق ،وأنا كنتُ مخطئاً أفهم هذا ، فهمتُ هذا

Schätze, Ich lag falsch mit dem Klebeband und den Rothaarigen.
أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

Ich hätte nie gedacht, dass Sie es so weit schaffen. Ich habe mich geirrt.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

- Nein, nein, nein. Ich hatte Unrecht. - Ernsthaft, wollen Sie die Schuhe zurück?
كلا كلا كلا ، كنتُ مخطئاً - هل تريد استرجاع الحذاء ؟

Interessanterweise lag ich falsch, ich bekam eine eins.
بشكل شيق، كنتُ مخطئاً حصلتُ على علامة إمتياز

Versuchen wir's. Wenn ich falsch liege, kommt niemand zu Schaden.
امنحي ذلك فرصة إن كنتُ مخطئاً , فلن يحصل ضرر

Wenn Ihnen nicht nach Reden ist, wie wär's damit, wenn ich Ihnen sage, was vermutlich passiert ist, und wenn ich falsch liege, können Sie mir ruhig widersprechen?
بما إنكِ لاترغبين بالكلام فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟ وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي

Das heißt, dass ich falsch liege.
هذا يعني بأنني كنتُ مخطئاً

Wenn ich falsch liege, dann stirbt sie.
لست مهتمة إذا كنتُ مخطئاً...

Ich habe seine Medikamente gewechselt. Ich dachte, Ich lag falsch, also habe ich bei ihm die Antimykotika abgesetzt.
،خلتُ أنّني كنتُ مخطئاً لذا قمتَ بإيقاف المضادّ الفطريّ

Das bedeutet Ich lag falsch wegen des Thiaminmangels.
هذا يعني أنّني كنتُ مخطئاً بشأن نقص الثيامين

Ich habe versucht einen Streit zu gewinnen und Ich lag falsch.
في حماوة اللحظة لقد كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟ ولقد كنتُ مخطئاً

Ich lag falsch wegen der Herzinnenhautentzündung.
كنتُ مخطئاً بشأن التهاب الشغاف

Ich habe mich geirrt, denn das war's mit uns.
لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

Ich habe mich geirrt.
لقد كنتُ مخطئاً! عليك أن تستمع لما أريد قوله!

Aber Ich habe mich geirrt.
لكنني كنتُ مخطئاً

Ich hatte Unrecht was Geburtstage angeht.
"لقد كنتُ مخطئاً بشأن أعياد الميلاد"

Ich hatte Unrecht.
لقد كنتُ مخطئاً

Vielleicht lag ich falsch mit dem Gewichtsverlust.
لعلّي كنتُ مخطئاً بشأن فقدان الوزن