"كنتُ مخطئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich lag falsch
• ich falsch liege
• Ich hatte unrecht
• Ich habe mich geirrt

Ich sah nur einen Schlumpf. Und ich dachte, Hexen und Schlümpfe könnten nie zusammen sein, aber ich lag falsch.
وخلتُ أنّ الساحرات والسنافر لا يُمكن أن يكونا معًا، لكنّني كنتُ مخطئة.

ich lag falsch. Können wir fortfahren?
لقد كنتُ مخطئة هلا انتقلنا إلى التشخيص

Berichtigen Sie mich, wenn ich falsch liege, aber er ist ein LAPD Detektive.
صححني إن كنتُ مخطئة, لكنه محقق شرطة لوس انجليس

Wenn ich falsch liege, marschiere ich nach unten und verbrenne jeden einzelnen Tropfen.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

Ich hatte unrecht, Richard. Der Streit kann nie enden.
لقد كنتُ مخطئة بشأن العراك يا ريتشارد لا يمكن إنهاؤه

Entschuldige wegen gestern. Ich hatte unrecht.
أنا آسفة حيال أمر الأمس لقد كنتُ مخطئة, أنا آسفة.

Entschuldige, Ich habe mich geirrt.
أنا آسفة، كنتُ مخطئة تماماً أجل، أعلم

Aber Ich habe mich geirrt.
ولكن أرى اﻵن أنني كنتُ مخطئة

Es kam aus einem guten Grund, aber ich lag falsch.
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة

ich lag falsch. Du magst es wirklich, wirklich gerne aufzugeben.
حسناً، كنتُ مخطئة إنّك تعشق الاستسلام

Aber ich lag falsch.
ولكني كنتُ مخطئة.

Ok, ich lag falsch.
حسناً، كنتُ مخطئة.

Weil, korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber es sieht so aus, als würde er das tun.
لأن... ،صحِّح لي إن كنتُ مخطئة و لكن يبدو أن هذا ما يفعله

Und was, wenn ich falsch liege?
لكن ماذا إن كنتُ مخطئة ؟

Der Typ Mann, der, und unterbrich mich, wenn ich falsch liege, der, nachdem er seinen Chef beklaut hat, verhaftet wurde, aber abhauen konnte, bevor er eingebuchtet wurde.
{\pos(190,210)}... من النوع الذي أوقفني إن كنتُ مخطئة... اختلستَ المالَ من ربّ عملك، اعتُقلتَ، و غادرتَ المدينة قبل أن يستطيعوا زجّكَ في السجن.

Ich hatte unrecht, es war niemals in ihr.
كنتُ مخطئة لمْ يكن فيها خيرٌ قطّ

- Das spielt keine Rolle. - Ich hatte unrecht.
ـ هذا لا يهم ـ لقد كنتُ مخطئة

Doch Ich habe mich geirrt.
لكنّني كنتُ مخطئة.

Ich habe mich geirrt wie jeder von euch.
كنتُ مخطئة مثل أيّ أحدٍ آخر