"كنتِ تظنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du denkst
• du glaubst
• Sie denken

Wenn du denkst, dass es eine Feuerwaffe ist, lautet die Antwort ja.
إذا كنتِ تظنين أنّه سلاح ناري. فالإجابة هي نعم.

Wenn du denkst, dass ich versuche, Zeug aus meiner Brust in den Mund meiner Tochter zu bekommen, dann ja.
إن كنتِ تظنين أنني أحاول إدخال .. ثديي في فم ابنتي فنعم

Und zweitens, auch wenn du denkst, dass du hier nur auf der Durchreise warst, du bist vielen ans Herz gewachsen hier.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

Ich möchte nur wissen, ob du glaubst, dass sie mir noch eine zweite Chance gibt.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

Ich denke, ich kann das, wenn du glaubst, das es helfen könnte.
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد

Bitte. Wenn Sie denken, dass ich es war, verhaften Sie mich.
أرجوكِ، إن كنتِ تظنين إني فعلتُ ذلك، فعليكِ أن تعتقليني.

Wenn Sie denken, es fiel ihm leicht, den Angriff auf den Autokorso zuzulassen, dann irren Sie sich.
لو كنتِ تظنين أن قراره بالسماح لهم بمهاجمة الموكب كان سهلاً عليه، فأنتِ مخطئة

Und wenn du denkst, ich bin ein Hund, der immer wieder kommt: Irrtum!
وإذا كنتِ تظنين أنني كلب ما, سيظل يعود من جديد, إذن فأنتي مخطئة

Vielleicht sorgt sich dein großer Bruder nicht so sehr um dich, wie du denkst.
ربما أخوكِ الاكبر لا يهتم بكِ بقدر ما كنتِ تظنين

Wenn du denkst, das sei das Beste für dich, Mom.
إن كنتِ تظنين أن هذا أفضل لكِ يا أمي

Aber wenn du denkst, Irina hat jetzt alle Macht, dann warte ab, wie es sein wird, wenn du nicht zur Hochzeit deines Sohnes kommst.
"ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ

Wenn du denkst, dass wenn du einen Kilo verkaufst,
لو كنتِ تظنين أنه عندما تبيعين كمية

Wenn du denkst, dass Senator Marcus dein Druckmittel sein wird, er ist es nicht.
إذا كنتِ تظنين أن عضو مجلس الشيوخ ماركس) يعتبر نفوذاً لكِ) فهو ليس كذلك

Es ist nicht, was du denkst.
ليس الآمر كما كنتِ تظنين

Dein Vater hielt es einfach für besser, wenn du glaubst, er sei eines natürlichen Todes gestorben.
إعتقد والدك أنه سيكون أسهل إذا كنتِ تظنين أنه توفي بشكل طبيعي

Du hast sie nicht mehr alle, wenn du glaubst, ich heirate eine von denen.
أنتِ حرفياً مجنونة لو كنتِ تظنين بأنني سأتزوج فتاة قابلتها قبل ثلاثة أسابيع في برنامج تلفازي

Wenn Sie denken ich liege falsch, sagen Sie mir ich liege falsch und reden Sie nicht über das Protokoll.
إن كنتِ تظنين بأنني مخطئ , فأخبريني بذلك لا تتحدثي عن النظام

Nun, wenn Sie denken es fehlt ihr an Urteilsvermögen, dann helfen Sie ihr.
حسنا, إذا كنتِ تظنين أنها تفتقر للحكم السليم, فساعديها.