"كنتِ تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du denkst
• du glaubst
• Sie denken

Wenn du denkst, du müsstest nicht mehr für mich arbeiten, liegst du falsch.
إذا كنتِ تعتقدين أن ضربكِ لإبني أنكِ تستطعين أن تفري من العمل لدي،فكري مرة أخرى.

Du bist geistesgestört, wenn du denkst das ich dich auch nur
ستكونين انتِ المجنونه ..لو كنتِ تعتقدين اني سأترككِ

Aber du machst dir was vor wenn du denkst du bist die einzige die alleine ist.
ولكنكِ تخدعين نفسك إن كنتِ تعتقدين بأنكِ الوحيدة التي هُجِرت

Weiß du, wenn du glaubst, dass sie Vermutungen über dich anstellt, ist es vielleicht deshalb, weil du welche über sie hast.
أتدرين؟ إن كنتِ تعتقدين أن لديها فرضيات حيالك، فلربما بسبب أن لديكِ فرضيات حيالها

Gott, wenn du glaubst, das sei böse, dann erzähle ich dir nie von dem anderen Scheiß, den ich verzapft habe.
رباه ! إن كنتِ تعتقدين أن هذا شئ فلا أريد أن أخبركِ بالأشياء الأخري السيئة التي فعلتها

Wenn Sie denken, dass wir nur Stalker sind, wieso schweigen sie dann so beharrlich?
إن كنتِ تعتقدين بأننا مطاردين لكِ لماذا لا تبقي صامتة؟

Wenn du denkst, Liebe bedeutet niemals zu lügen, dann bist du noch nicht bereit dafür.
إذا كنتِ تعتقدين ان الحب يعني عدم الكذب على بعضكم أنت لست على استعداد للحب

Nun, dann hättest du Dad nicht aus dem Haus werfen sollen, denn du hast einen weg, wenn du denkst ich fahre mit dir.
حسناً ، اذا لم يكن ينبغي عليك ان تطردي ابي خارج المنزل لإنك ستكونين واهمة ان كنتِ تعتقدين انني سوف اركب هذه معك

Aber du sollst mir nichts verheimlichen... weil du denkst, ich will es nicht hören.
ولكن لم أرغب أبداً أن تخفي شيئاً ما عنّي، حتى لو كنتِ تعتقدين أنني لا أريد سماعه

Wenn du denkst, dass sie umzubringen der einzige Ausweg ist...
حسنٌ، إن كنتِ تعتقدين بأن قتلها الوسيلة الوحيدة للتخلص من ذلك.

Wenn du denkst, das ist das Richtige, dann werden wir es tun.
إنْ كنتِ تعتقدين أنّ هذا هو الصواب فعلينا أنْ نفعله

Wenn du denkst, ich bin es, hilf mir die Kontrolle eines Mannes zu übernehmen, der jede Menge Blut vergießen würde, um zu bekommen was er will.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Wenn du denkst, du hast alles getan, dann hast du getan, was du konntest.
إذا كنتِ تعتقدين أنه بإمكانكِ القيام بما يحلو لك، إذن عليكِ القيام بما يحلو لكِ.

Wenn du denkst das ich dich in mein Haus lasse, nachdem was du getan hast...
لو كنتِ تعتقدين أني سأسمح لكِبالدخوللمنزليبعد مافعلتيه...

du denkst, dass ich euch anlüge! Seht euch das an.
حسناً, إذا كنتِ تعتقدين أنني أكذب انظريلهذا!

Wenn du denkst, sie würde sich jemals wieder davon erholen,
إذا كنتِ تعتقدين أنها سوف تتعافى يوماً من حمل جثة السيد "باموك"

Wenn du glaubst, du kannst dich an mir rächen, indem du Tara verführst...
اصغِ، إن كنتِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ .. (الإنتقام مني بإغواء (تارا

Und wenn du glaubst, mich zu fesseln und zu betäuben und mir Raumspray ins Gesicht zu sprühen, bringt uns als Familie näher, dann hattest du recht, Emily, wir haben dich falsch erzogen.
وإذا كنتِ تعتقدين أن ربطكِ لي وتخديركِ لي و رشكِ لمعطر الجوّ في وجهي سيجعل عائلتنا أقرب إذاً فأنتِ محقة , يا (إيميلي).

Wenn du glaubst, Sarge hat Eva getötet, dann hast du eine ganz miese Menschenkenntniss. Ich bin misstrauisch.
إذا كنتِ تعتقدين أنّ (سارج) هو من قتل (إيفا)، فأنتِ سيئة جدّاً في الحكم على الأشخاص.

Wenn Sie denken, ich verrate meine Geheimnisse umsonst, ist Ihr Hochmut so schlimm wie die Hygiene meines Ex-Zellennachbarn.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

Hören Sie zu, wenn Sie denken, Sie könnten mich dazu bringen, dieses Ding anzufassen, sind Sie so verrückt wie er.
اسمعي، إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستخدعيني لكي ألمس هذا الشي، فأنت مجنونة مثله. هذا ليس جنون.