"كنت أتمنّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hatte gehofft
• Ich hoffte

Nun, ich habe Geschäfte zu erledigen, wissen Sie,... ..und Ich hatte gehofft, dass Sie mir einen Rat geben können.
حَسناً انا عندي بعض من العمل الغير منهي أتعرفين وانا كنت أتمنّى بأنّك لربّما أن تعطيني بعضاً من نصائحك

Ich hatte gehofft, wir könnten über unsere Mutter reden.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Ich hatte gehofft, da oben beim Haus positioniert zu werden, aber dafür bin ich noch nicht lange genug hier.
كنت أتمنّى أن أعمل في البيت لكن لم أكن للمدة الكافية.

Ich hatte gehofft, dass wenn ich dich nur lang genug anstarre, dein Kopf explodieren würde.
كنت أتمنّى إذا نظرت إليك بشدّة بما فيه الكفاية فسينفجر رأسك

Ich hoffte, eines Tages würdest du merken, wie sich das anfühlt.
كنت أتمنّى أنّك في يوم ما، ستعرف هذا الشعور، ..والآن

Ich hoffte, er würde zu weit gehen und zurückgewiesen werden, aber er war sehr vorsichtig.
كنت أتمنّى أن يتمادى معها وأن تحطّم آماله, لكنّه كان حذرًا.

Ich hatte gehofft, mit einem Ehemann reisen zu können.
كنت أتمنّى أن أقوم بتلك الرحلة مع زوج

- Ich hatte gehofft, Sie wüssten es.
- أنا لا أعرف. أنا كنت أتمنّى بأنّك تخبرني.

Ich hatte gehofft, Sie wüssten das.
- أنا كنت أتمنّى لربّما أنت يمكن أن تخبرني.

Ich hatte gehofft, alles sei nur ein Traum.
أنا كنت أتمنّى هذا كان كلّ الحلم.

Ich hatte gehofft, dass wir dann erstickt sind.
أنا كنت أتمنّى بأن نخنق حتى الموت أولا.

Ich hatte gehofft, dass sie mit mir gnädig ist und mich verschont.
كنت أتمنّى أن تعطيني تأجيل بحكم الإعدام

- Ich hatte gehofft, das wäre aufgefallen.
أنا كنت أتمنّى ذلك أنت كنت ستلاحظ ذلك.

und...ich wusste immer,warum, aber Ich hatte gehofft dass der Grund nicht der wirkliche Grund wäre... und dass es sich ändern würde, aber es hat sich nicht geändert.
...وأنا دائما كنت أعرف لماذا ولكن كنت أتمنّى أن يكون السبب ....

Ich hatte gehofft, du wärst dran.
كنت أتمنّى أن تكونى المتصلة

Ich hatte gehofft, ich würde dich hier draußen finden.
كنت أتمنّى أن أجدك هنا

Ich hatte gehofft, daß du vorbeikommen würdest.
كنت أتمنّى أنّ تأتي.

Und Ich hatte gehofft, dass mein Sohn Yuen mich eines Tages ablösen würde.
كنت أتمنّى لإبني، (يوين)، أن يتولاها من بعدي.

Ich hoffte, das würden Sie selbst eintragen.
أنا كنت أتمنّى بأنّك يمكن أن تملأ تلك مادة الخطّ بنفسك.

Ich hoffte, dass es zu dem Fragment passen würde, das Sie gefunden haben.
أنا كنت أتمنّى بأنّهم يجارون القطعة التي عندك وجد لكي أنت قد ترى بأم عينك سحره.