"كنت أخاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hatte Angst vor
• ich Angst hatte

Ich hatte Angst vor einem Tsunami. Dabei war mir nicht klar, dass der größere Terror in Haiti stattfand, weil die Gebäude einstürzten.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Ich hatte Angst vor den Drogen, davor, was sie mit Leuten machten.
كنت أخاف المخدرات والطريقة التي يستخدمها بها الناس

Ich hatte Angst vor der Parade, weil ich unbedingt ein Teil davon sein wollte.
كنت أخاف من هذا الموكب لأنني أردت بشدة أن أكون جزئًا منه

Ich hab den ganzen Sommer versucht, das Thema zu verdrängen, weil ich Angst hatte, dass ich sonst merken würde, dass die Trennung ein Fehler war.
لقد حاولت بأن لا أفكر فيها طوال الصيف كنت أخاف بأن لو فعلت بأن أرى أنني ارتكبت خطأ جسيماً

halte meine Gefühle wegen der Beziehung zu Gott zurückhalte, weil ich Angst hatte ausgelacht zu werden... oder verurteilt oder weniger als Ärztin betrachtet werde.
كابتتةً مشاعري بشأن علاقتي مع الرب لأنني كنت أخاف أن يُضحك علي أو أن يحكم علي أو أن أعتبر طبيبة أقل.

Ich hatte Angst vor unserem Keller.
-هذا صحيح كنت أخاف دائماً من سردابنا

Ich hatte Angst vor meinem Daddy.
أشعر بالخجل كنت أخاف من أبي

Ich hatte Angst vor dem, was ich hören könnte.
أظنني كنت أخاف مما سأعرفه

Ich hatte Angst vor dir.
كنت أخاف منك

Als ich noch ein Kind war, gab es Zeiten, in denen ich Angst hatte. Todesangst.
عندما كنت طفلة كان هناك أوقات كنت أخاف حتى الموت

Das Einzige wovor ich Angst hatte war deine korrigierende Zahnspange.
- الشئ الوحيد - الذي كنت أخاف منه هو التصحيح - أوه ، يا إلهي

Weil ich Angst hatte, ins Gefängnis zu müssen.
لأنني كنت أخاف دخول السجن