"كنت أخطط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe geplant
• wollte ich
• hatte ich
• plante ich
• hatte geplant

Ich habe geplant, es mit dir an diesem Wochenende zu besprechen.
كنت أخطط إلى ذكر الأمر معك في نهاية الأسبوع هذه.

Ich habe geplant, den Tag mit den Conduit-Kindern zu verbringen, um sicherzugehen, dass wir die bestmöglichen Ergebnisse erreichen.
كنت أخطط قضاء اليوم بأكمله مع أطفال القناة للتأكد من إنتهائنا بأفضل نتائج ممكنة.

Ja. Dafür wollte ich euch die Fresse polieren.
كنت أخطط للانتقام منكما من أجل هذا

Ja, das wollte ich, aber es ist außerhalb meiner Reichweite und...
أجل، كنت أخطط لكن، كما تعلم إنه خارج نطاقي...

Das hatte ich schon seit einiger Zeit vorgehabt.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت

Tagelang plante ich, überlegte das Wie und Wann, voller Hass und voller Angst.
ولأيام، كنت أخطط محاوِلة إيجاد اللحظة المناسبة والطريقة المناسبة لفعلها، مشحونة بالكره، مشحونة بالخوف.

Ich hatte geplant, die Tätigkeiten auf alle Fälle auszuweiten.
كنت أخطط لتوسيع نطاق العمليات على أية حال

Ich habe geplant meine Reise fortzusetzen.
كنت أخطط على استمرار رحلتي

Das wollte ich ihn auch fragen.
كنت أخطط ليطلب منه أن السؤال نفسي.

Das wollte ich sowieso.
كنت أخطط لهذا على أية حال

Das wollte ich dir auf der Party sagen, aber du warst so schnell weg.
لقد كنت أخطط لحفلة أخرى

So hatte ich mir die Flitterwochen nicht vorgestellt.
هذا ليس شهر العسل الذي كنت أخطط إليه

- Das hatte ich vor. - Wann?
أجل أجل، لقد كنت أخطط لذلك

Früher, als du mein Lehrer gewesen bist und mir schlechtes Benehmen beigebracht hast, plante ich, mich zu ändern.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Gestern plante ich, den Laden zu verkaufen.
بالأمس كنت أخطط كي أبيع هذا المتجر

Ich hatte geplant, es zu sagen... aber ich habe nichts gesagt.
...كنت أخطط لأقول لكني لم أقل شيئاً