"كنت أرغب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• wollte ich

ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und...
كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و ..

ich wollte so sehr bei ihm sein, dass ich ganz automatisch nach draussen ging.
كنت أرغب بشدة فى البقاء معه بالكاد شعرت بنفسى أخرج الى الهواء الطلق

- ich wollte ihr helfen. - Sie will unsere Hilfe nicht.
كنت أرغب في المساعدة يا فرانكي هي لا تريد مساعدتنا

Als ich ein Kind war, wollte ich ein Mann sein.
عندما كنت طفلا، كنت أرغب في أن أكون رجلاً.

Mit 11 wollte ich allein gelassen werden. Mit 12 wollte ich sterben.
عندما كان عمري 11 سنة، كنت أرغب في أن أترك لوحدي. عندما كان عمري 12 سنة، أردت أن أموت.

ich wollte an einen Ort, an dem ich vollkommene Stille und vollkommene Einsamkeit haben würde.
كنت أرغب في مكان حيث يكون لدي صمت تام وعزلة تامة.

ich wollte die Präsidentschaftswahlen 2008 auf Film festhalten.
كنت أرغب في تصوير فيلم وثائقي عن الإنتخابات الرئاسية في عام 2008م.

Jetzt muss ich wohl etwas ausholen. ich wollte schon immer eine Schriftstellerin werden, mein ganzes Leben lang.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

ich wollte über Vorurteile sprechen, die unbewussten und die bewussten, und was wir tun.
كنت أرغب في التحدث عن التحيز، الواعي واللاواعي، وما نفعل.

ich wollte meinen glänzenden Lipgloss und meinen femininen Rock tragen, aber ich entschied mich dagegen.
كنت أرغب حقا في وضع ملمع الشفاه وارتداء تنورتي الأنثوية خاصتي، لكن قررت ألا أفعل.

ich wollte meine Luft überall anhalten,
كنت أرغب في محاولة لحبس أنفاسي في كل مكان

ich wollte etwas Großes tun, etwas, das allen hilft.
كنت أرغب في عمل أشياء كبيرة كي أساعد الناس

ich wollte sicher sein, es sei die gleiche, die ich wegsandte.
كنت أرغب في التأكد من أنها نفس الفتاة التي أرسلتها بعيدا

ich wollte es dir schon früher erzählen, aber es ging nicht.
. كنت أرغب أن أخبرك من قبل، لكن هذه أول فرصة لي.

Ich hatte einen Traum: ich wollte ihnen davon erzählen.
كان لدي حلم عندما كنت أرغب في أخباركم عنه

Er fragte, ob ich wollte Huhn. Chicken?
رفض الرحيل ولم يكفّ عن سؤالي إن كنت أرغب في أكل الدجاج

ich wollte Opas Weingut kaufen, seit er es verloren hatte.
حقاً ، لقد كنت أرغب بشراء خمارتي منذ أن خسرها

Ich erinnere mich, als ich zurückkam, wollte ich mit den Leuten sprechen.
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Einer von ihnen wird auf fast nichts aufbauen, aber beim anderen wollte ich erstmal wissen, was in diesem Bereich gerade passiert.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

Mein Englisch verloren, wollte ich mich übergeben.
فقدت التعبير باللغة الإنجليزية، كنت أرغب في التقيؤ.