"كنت أظنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte

Ich dachte, es sei schon schlimm genug, dass jemand Kinder entführt.
كنت أظنّ أنّه يكفي أن يكون هناك من يختطف الأطفال

Ich dachte, ich kannte wahre Verzweiflung, bis ich deinen Sohn kennenlernte.
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك.

Ich dachte immer, ich würde viel Verantwortung tragen.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Ich dachte, du versuchst dieses Gift zu hemmen.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

Ich dachte, das Lachen würde ich nie wieder hören.
ما كنت أظنّ أنّني سأسمع تلك الضحكة ثانية.

Ich dachte, das alles würde Sie mehr schockieren.
كنت أظنّ أن كلّ هذا سيكون صدمة بالنسبة لك. ماذا؟

Ich dachte, es wäre Musik in deinen Ohren, wenn du hörst, dass wir gehen?
كنت أظنّ أن الرحيل عن هنا ستكون كموسيقى تطرب له أذناك

- Ich dachte du schläfst.
أنا أخبرتُه كنت أظنّ أنكَ ترتاحين

Ich dachte, das Zimmer wäre leer und bin hineingegangen.
كنت أظنّ الغرفة فارغة.

Ich dachte, du hast nur Augen für deine Bücher.
كنت أظنّ أنّكِ مُولعةٌ بكتبك؟

Ich dachte, er wäre jemand anders.
كنت أظنّ أنّه شخص آخر

Ich dachte, sie wäre einer Art verrückter Krankheit ausgesetzt gewesen.
كنت أظنّ أنّها أصيبت بمرض ما؟

Ich dachte, ich wüsste, wer ich war.
كنت أظنّ أنّي أعرف نفسي.

Ich dachte, Ihrer Art würde das nichts ausmachen.
كنت أظنّ أنّ جنسك لا يشعر

Weißt du, Ich dachte, das hier würde eher so ablaufen:
كنت أظنّ بأن ردة فعلك ستكون أشبه بـ "مذهل (إيفا) ..

Halt! Oh! Und Ich dachte, ich hätte meine Chance vertan.
- و أنا كنت أظنّ ، أنّي أفسدت فرصتي !

Ich dachte, sie suchen nach Kick-Ass.
كنت أظنّ أنّهم يبحثون عن (كيك-آس)؟

Ich dachte immer, dass der brüllende Oliver angsteinflößend ist.
كنت أظنّ (أوليفر) الصارخ مرعبًا

- Nein, ich kenne seinen Namen nicht. - Ich dachte...
لا، لا أعرف لقبه - ...كنت أظنّ بأنّ -

Oh, Ich dachte, ich wüsste es.
كنت أظنّ ذلك.