"كنت أفعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich tat
• ich getan habe
• habe ich gemacht
• ich tue
• Ich mache
• ich es
• ich gemacht habe

Ich tat mit meinem Kind, was meine Mutter mir empfohlen hatte.
قمت بعمل ما علمتني اياه ..أمي بما يتعين عليّ عمله من أجل طفلتي لهذا كنت أفعل ذلك

Ich tat diesen Kindern genau das an, ...was unsere Eltern uns angetan haben.
‫كنت أفعل لهؤلاء الأطفال ‫بالضبط ما فعله والدينا لنا

Freunde, kann mir einer sagen, was ich getan habe, bevor ich Kinderrechtsaktivist wurde?
أصدقائي ، ربما يود أحدكم ان يقول لي ، ماذا كنت أفعل قبل أن أصبح ناشط في مجال حقوق الأطفال؟

Was habe ich gemacht?
ماذا كنت أفعل ؟

ich tue mehr für sie als damals, als wir bei meinen Eltern lebten.
إنني أخدمهم الآن أكثر مما كنت أفعل خلال سكني مع والديّ

Liebes, Ich mache den Scheiß seit ich 12 bin, nur dass es an einem Computer ist.
عزيزتى أنا كنت أفعل ذلك منذ كنت فى الثانية عشر باستثناء فعل هذا على الكمبيوتر

Ich tat das, was mein Vater tat... zu verschwinden, wenn das Leben schwierig wurde.
لقد كنت أفعل ما كان يفعله والدي الإختفاء عندما تكون الحياه أصعب

Aber Ich tat nur, was nötig war, um einen Fehler im System zu beheben.
ولكن في النهاية، لقد كنت أفعل ما كنت بحاجة إلىفعله لخلق فائدة تستحق التجربة لنظام كان موضوعاً في مكانه بالفعل

und Ich tat so, als würde ich es für sie tun, tat ich aber nicht.
وأنا تظاهرت مثل كنت أفعل ذلك بالنسبة لها، ولكن لم أكن.

Mich angegriffen, als Ich tat, was wir hätten tun sollen.
كذبت علي أنت هاجمتني عندما كنت أفعل ما يجب علينا القيام به سويا

Ich weiß nicht, wo ich die letzten Tage war oder was ich getan habe, aber ich bin es.
لا أعلم أين كنت في أخر يومين أو ماذا كنت أفعل ولكن هذا أنا , أعدك

Gott, ich weiß, was du von mir hältst, aber ich hab genau gewusst, was ich getan habe.
- أعلم أنكِ لم تفكري بي كثيرا - و لكني أعلم ماذا كنت أفعل , ولازلت كذلك

Was ich getan habe?
-ماذا كنت أفعل ؟

Ja, genau das habe ich gemacht.
نعم , هذا ما كنت أفعل

Ja, und wenn das hier ein Prozess wäre und nicht ein Untersuchungsausschuss, würde ich das nicht tun, aber ich tue es.
نعم، ولو كانت هذه محاكمة وليست مجلس تحقيق لما كنت أفعل هذا لكنني سأفعله

Ich dachte, ich tue das Richtige.
لقد اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح

Ich mache das, seit ich denken kann, seit ich ein kleines Mädchen war.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Ich mache das bereits seit sieben Jahren.
لقد كنت أفعل هذا طوال السبع سنوات الماضية.

Nun ja, genau genommen habe ich es die ganze Nacht lang gemacht.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

Also, weißt du, was ich gemacht habe?
هل تعلمين ماذا كنت أفعل ؟