"كنت أنوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• wollte ich
• hatte ich

ich wollte es in die Kleidersammlung geben. Bin froh, dass ich's nicht getan hab.
كنت أنوي التبرّع به إلى الجمعيات الخيريّة، لكنـّني الآن سعيدة أنـّني لم أفعل.

ich wollte dich nach Hause fahren, aber sieht so aus, als...
كنت أنوي أن أذهب بكِ للمنزل لكن يبدو و كأنكِ

ich wollte dir sowieso meine Nummer geben, falls du Fragen wegen eines Falls hast.
كنت أنوي أن أعطيك رقمي في حالة كانت لديك أسئلة حول قضية ما

Das war kein Angebot, das man ablehnen konnte, aber genau das wollte ich tun.
لم يكن عرضا يمكنك رفضه وبعد هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به

Heute Abend wollte ich eigentlich auf den Thron verzichten.
في وقت مبكر هذا المساء كنت أنوي التنازل عن المنصب

Damit wollte ich am folgenden Wochenende zu ihr in die Stadt radeln.
كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد

Eigentlich wollte ich dir eins vorbeibringen, doch dann hatte ich eine bessere Idee.
كنت أنوي أن أجلب لك صورة ثم واتتني فكرة أفضل

ich wollte einen konstruktiven, vielschichtigen Roman schreiben, der von einer armenischen und einer türkischen Familie aus der Sicht einer Frau erzählte.
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء.

ich wollte schon morgen umziehen, aber wir müssen noch zwei Wochen warten.
كنت أنوي المغادرة غدًا, لكن الآن علينا الإنتظار أسبوعان إضافيّان.

Ich bin froh, dass du da bist. ich wollte dir das hier geben.
سعيد لأنكِ جئتِ، كنت أنوي تقديم هذه لكِ، تفضلي

ich wollte dich warnen... bevor du deine Hand heute Morgen auf den Wecker schlugst.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

- Ja. ich wollte es dir sagen, aber es war mir irgendwie unangenehm.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

ich wollte nur mal schauen, ob vielleicht was verbogen ist.
كنت أنوي أن أتفحصها لك ربما إلتوى بها شيء

- Nein, das wollte ich, aber ich konnte noch nicht fahren, daher...
لا , كنت أنوي ذلك ولكنن لم أكن أقود بعد , لذلك

wollte ich, aber er ist für drei Tage suspendiert.
كنت أنوي أن أفعل، لكنه مفصول لمدة 3 أيام

- Das wollte ich dich auch gerade fragen, mein Schatz.
هذا السؤال كنت أنوي طرحه عليكِ

Einiges wollte ich löschen. Herrgott nochmal.
ـ كنت أنوي التخلص منها ـ يا إلهي

Den hatte ich schon ewig im Auge.
‫٣٥٠٠ بطاقة ‫كنت أنوي الحصول عليه منذ مدة