"كنت احاول ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• ich versuche
• ich versuchte

Ich geh schon, Sir. ich wollte mich nur etwas nützlich machen.
سافعل سيدي, و انما كنت احاول ان اقوم بخدمه ,سيدي

ich wollte euch gerade erzählen, wer hinter all dem steckt.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

ich versuche schon die ganze Zeit, Lily zu erreichen, aber ohne Erfolg.
اتعلم كنت احاول ان اتصل "بليلي" لكن لا اتمكن من ذلك

ich versuche, sie zu lieben, aber sie macht es einem nicht einfach.
كنت احاول ان أحبها .. ولكنكِ تعلمين .. إنها لا تجعل هذا الأمر سهلاً

ich versuchte eigentlich, ein wenig verunsichert und scheu, das Problem vor mir zu bewältigen, und es kam einfach nicht so heraus.
بالواقع كنت احاول ان اكون, مع البعض من الاحساس بفقد الأمان, لحل مشكله أواجهها أمامي, ولكن ذلك لم يجدي نفعاً.

ich versuchte, die Welt zu überzeugen, dass du existierst.
انا كنت احاول ان اقنع العالم باكمله انك موجودة

Entschuldigung, ich wollte nur Eigeninitiative zeigen.
آسف يا آرتشي كنت احاول ان استفيد من المبادرة

ich wollte mit jemandem in meinem Alter ausgehen, und ich hatte keine Ahnung, dass sie deine Tante ist.
كنت احاول ان اواعد شخص ما في سنّي و لم تكن لي فكرة انها عمّتك

ich wollte mich wegen einem Strafzettel beschweren und habe das Motorrad des Polizisten umgeworfen.
كنت احاول ان اتقاتل بشأن محالفة ركن للسيارة

ich wollte dir meine Vergangenheit mit Nate nicht verheimlichen.
لقد كنت احاول ان اخفي ماضيي مع نايت. اقسم لك بأنه كان منذ زمن بعيد

- ich wollte mich unterhalten, aber das scheint leider unmöglich.
كنت احاول ان اقيم محادثة لكن كان الوقت محدود

- Das würde ich gerne machen. Fakt ist....ich versuche schon seit Monaten das dieses Problem gelöst wird... und niemand unternimmt etwas dagegen!
وخلاصة الموضوع لقد كنت احاول ان انهي هذا منذا اشهر ولم يفعل احد شيا،

ich versuche seit sechs Monaten mit der Frau einen Tee zu trinken.
كنت احاول ان اخذ الشاي مع تلك السيده لسته شهور.

Denn ich versuche es seit Wochen in Ordnung zu bringen, aber es wird immer schlimmer.
لأنني كنت احاول ان أصلح هذا لأسابيع مايك لكنه يستمر بالتحول لأسوء

ich versuche ihn zu erreichen, seit ich von der Explosion hörte.
لقد كنت احاول ان اتصل به منذ ان سمعت بالانفجار اين هو؟

Außer dass ich versuche, einen lebenden, mehr- dimensionalen Knoten purer Energie zu entwirren, nicht viel.
على خلاف الواقع كنت احاول ان اكشف عن مكان تواجده فى ظل هذه الطاقه النقيه

ich versuchte gestern, dich zu erreichen und war auch bei dir.
كنت احاول ان اتصل بك امس , و ذهبت إلى منزلك و لم اجدك اين كنت ؟

Und ich versuchte, unauffällig ein Foto von ihr zu machen.
و كنت احاول ان التقط لها صورة بهدوء

ich versuchte auf die dümmste Art, den Frieden wiederherzustellen.
كنت احاول ان اخفف ذلك باسهل الطرق

Man griff mich an... während ich versuchte, seinen...
.... لقد تهجم الرجل علي ...عندما كنت احاول ان ائخز

ich versuchte, Kontakt zu einem Wraith aufzunehmen, und dann...
لقد كنت احاول ان ابحث عن الرايث الموجود باستخدام عقلى... ثم ماذا