"كنت تريدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du willst
• Sie wollten
• Du wolltest

Ich bringe sie hin und komme zu dir, wenn du willst.
سأوصلها إلى هناك ومن ثم سأعود إليك إذا كنت تريدين

Wenn du willst, nehme ich mir morgen frei und wir suchen ihm ein hübsches Heim.
إن كنت تريدين سآخذ أجازه غداً لنبحث له عن بيت عجزه لطيف

Wenn du willst, kannst du jetzt fahren.
إذا كنت تريدين, يمكنك أخذ السيارة الآن وأذهبي

Sie wollten Schutzhaft. Sie bleiben hier. So?
كنت تريدين حجز احتياطي منزلي انك في منزلي

Du wolltest wissen, warum ihre Aufzeichnungen nur fünf Jahre zurück gehen.
كنت تريدين أن تعرفي لماذا سجلاتها تعود فقط لخمس سنوات

Die Wohnung ist noch nicht vermietet, wenn du willst.
لم يؤجروا ذلك المكان حتى الآن إذا كنت تريدين أن تلقي نظرة.

du willst, dass es passiert sonst wärst du gar nicht erst gekommen.
كنت تريدين حدوث ذلك والا لما حضرتي الى هنا

du willst dringender von dieser Insel Runter, als alles andere auf der Welt. Das macht dich zu einer von uns.
كنت تريدين مغادرة هذه الجزيرة أكثر من أيّ شيء آخر بالدنيا ويجعلك هذا واحدة منّا

Hör zu Gina, es dauert 40 Minuten, bis ein Taxi kommt, also wenn du willst, kannst du das Bett in meinem Büro benutzen.
اسمعى , جينا سوف تنتظريق 40 دقيقه من اجل التاكسى لذا .. هناك سرير جاهز فى مكتبى لو كنت تريدين

du willst mit ihm zusammen sein?
إذا كنت تريدين أن تبقي مع ذلك الرجل فلا بأس

Wenn du willst, dass ich mit dir zur Beerdigung gehe oder so. Weißt du, als Unterstützung.
إن كنت تريدين مني أن أذهب برفقتك للجنازة أو أي شيء لدعمك

Bleib zum Essen, wenn du willst. Ich bestelle Pizza.
و إبقي إلى العشاء إذا كنت تريدين سأطلب بيتزا

Außer natürlich, du willst die Scheidung.
إلا بالطبع اذا كنت تريدين الطلاق سأخذ صانع قهوة الاسبرسو

Frag mich etwas schwierigeres, wenn du willst, dass wir etwas erreichen.
اسألني عن شيئا أصعب إذا كنت تريدين منا الذهاب إلى مكان ما

Dann schneide, wenn du willst.
إقطعيه إذاً, إذا كنت تريدين ذلك

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im "Bel Air" zahlen.
... إلا إذا كنت تريدين دفع ثمن غرفة في بيل

Nun, es sei denn du willst unter dem Gewölbe nachsehen.
إلا اذا كنت تريدين البحث تحت الصواعق النجده!

Sie wollten erreichen, dass ich fliehe. Woher haben Sie gewusst, dass ich hierher kommen würde?
كنت تريدين منّي أن أهرب، كيف عرفتِ أنّي سآتي إلى هنا؟

Das heißt wohl, Sie wollten mehr vom Leben, als gut für Sie war.
وهذا يعني، على ما أظن، أنك كنت تريدين المزيد من الحياة أكثر مما كان جيداً بالنسبة لك

Du wolltest ihn beseitigt haben, um das Geschäft allein zu machen.
هذا كذب, كنت تعلمين مدى سيطرتك عليه, لقد كنت تريدين قتله, قبل وصول جاكوبى مع الغنيمة كى لا تتقاسميها معه, اليس كذلك ؟

Du wolltest wissen.... das Bild an der Wand.
كنت تريدين ان تعرفى بشأن اللوحة التى كانت على الجدار