"كنت تشاهد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• hast

du hast gesehen, wie die Jalousien runtergingen, und hast gesehen, wie die Lichter ausgingen.
كنت تشاهد ظلال النزول إنشرْ الأضويةَ تَخْرجُ واحدةً بعد الآخرى

Ed, wenn du uns siehst, bitte schalte uns live.
يا إد إذا كنت تشاهد هذا فضعنا على الهواء أنه أمر عاجل

Ich weiß, wir sollen nicht über die Welt draußen reden, aber du musst zugeschaut haben.
أعرف أنه ممنوعٌ أن تتحدث عن العالم .. الخارجي، لكن لابد أنك كنت تشاهد البرنامج هل يحبني الناس ؟

Wenn du dir dieses Video anschaust, und ich weiß, dass du dir dieses ausgesucht hast, dann bist du ab jetzt Besitzer meiner Pornos.
إذا كنت تشاهد هذا الشريط وكنت أعلم أنك ستختار هذا بالذات فأنت الآن قد امتلكت أفلامي الإباحية

"Und Kira, falls du das hier siehst offenbare dich mir."
و بالنسبة لـ كيرا ، إن كنت تشاهد التلفاز تعال إلى هنا الآن

zu untersuchen, dann kannst du auch zu deiner wahren Familie kommen.
عندها يمكنك إيجاد الوقت لعائلتك الحقيقية إذاً فأنت كنت تشاهد برنامجي ؟

hast du die ganze Zeit stumm ferngesehen?
هل كنت تشاهد التلفزيون على وضع كتم الصوت كل هذا الوقت؟

du meinst, so wie du... deine zehnjährige Geliebte gesehen hast?
هل تعني نفس الطريقه التي كنت تشاهد فيها حبيبتك الصغيره ذات العشرة اعوام

Wenn du das siehst, steckst du richtig in der Scheiße.
لذا إن كنت تشاهد هذا الأن فهذا يعني بأنكَ في مُشكلة كبيرة.

E-Mails lesen. - Von wegen! du hast Pornos geguckt.
ـ أنت لم تكن تفعل ذلك, لقد كنت تشاهد مواقع إباحية ـ ليس هذا ما كنت أفعله

Entschuldige, so was fragt man vielleicht nicht, aber hast du einen Porno auf deinem Handy geguckt?
أنا آسفة قد يكون ذلك أمراً وقحاً لكن هل كنت تشاهد أُناس يمارسون الجنس على هاتفك ؟ ـماذا؟

"Charlie, es tut mir leid aber ich werde nicht da sein, wenn du das in deinem kleinen Therapieclub vorliest, aber wenn du Fernsehen schaust oder regelmäßig Boulevardzeitungen liest, wirst du wissen, dass ich jetzt meine eigene Super-Reality-Show habe,
تشارلي، آسف لأنني لن أكون معكم عندما تقرأ هذا في مجموعتك الصغيرة لكن إن كنت تشاهد التلفاز أو تتابع الصحف

Aber wenn du das siehst, tja,... dann liefen die Dinge nicht so, wie ich sie mir erhofft habe.
لكن إذا كنت تشاهد هذا الأمر لم تسير كما تمنيّت.

Das bedeutet, dass du dir wahrscheinlich eine echte Katze angeschaut hast, die eine echte Maus durch dein Apartment gejagt hat und das für zwei Tage.
مما يدل على أنك كنت تشاهد مطاردة حقيقية بين قط وفأر في شقتك لمدة يومـــان.

Ich glaube, du guckst zu viele Filme.
أعتقد بأنك كنت تشاهد الكثير من الأفلام نعم ، و أنا أيضاً