"كنت سأكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre ich
• Ich wäre
• Ich hätte
• Ich würde mich
• hätte ich
• würde ich
• wär ich

Wenn mir an einem Tatort etwas komisch vorkäme, wäre ich der erste, der das meldet.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

Ich meine, sonst wäre ich netter gewesen.
اعنى يشكل أخر أعنى أننى كنت سأكون مع صديقتك

wäre ich nicht so müde, wäre alles okay.
إذا لم يكن للحرمان من النوم كنت سأكون بخير

Ich wäre früher gekommen, aber wir hatten noch einen Vorfall im Büro.
لقد كنت سأكون في المنزل مبكراً ولكن صادفنا موقغ في المكتب

Meinst du, Ich wäre in Panik, wenn es so einfach wäre?
من فضلك أتظن أنني كنت سأكون مضطربا هكذا اذا كانت المشكلة بهذه البساطة ؟

Ich hätte spontaner sein können. Ich hätte mehr Spaß und Sexyness rein bringen können, wie in den alten Zeiten.
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً

Ich würde mich viel besser fühlen, wenn sie zumindest versucht hätten, uns zu töten.
كنت سأكون مسرور إذا على الأقل حاولوا قتلنا.

Morgen um diese Zeit hätte ich ein Gentleman sein können.
في مثل هذا الوقت من يوم غد كنت سأكون من السادة المحترمين

würde ich mich von dir strangulieren lassen, wenn ich das wüsste?
لو كنت أعلم هل كنت سأكون في هذا المأزق ؟

- Da wäre ich auch sauer. - Und hungrig.
أنا أعلم أنى كنت سأكون غاضبا و جائعا كذلك

Sie sind nicht Herr über mein Schicksal. Sonst wäre ich ja wohl kaum hier.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

wäre ich nicht bei der Army in Übersee stationiert gewesen, als das Massaker damals passierte, wäre ich jetzt tot.
اذا لم اكن فى الجيش و عبرت البحار. عندما حدثت المذبحه كنت سأكون ميت الآن

Wenn ich wirklich stark wäre, wäre ich auch ganz ohne Mann zufrieden.
لو كنت قوية بحق كنت سأكون قانعة بدون اي رجال على الاطلاق

hätte ich Sie früher getroffen, wäre ich Filmstar geworden.
يا ليتني التقيت بك في وقت سابق كنت سأكون نجماً سينمائياً

Wenn ich klug genug wäre, den Unterschied zu kennen, zwischen dem, was ich ändern kann, und was nicht, wäre ich dann überhaupt die, die ich bin?
مابين ما أستطيع تغيّره وما لا أستطيع هل كنت سأكون ما أنا عليه الآن؟

Ich wäre sonst auch traurig, denn das ist mein Lieblingskleid.
كنت سأكون حزينة لو حصل شيء له إنه ثوبي المفضل

Ich wünschte, Ich wäre nicht so weit weg.
كما تعلمين كنت سأكون هناك لو استطعت. أكره إنني سأكون بعيدة جداً.

Ich liebe Weihnachten und ich glaube, Ich wäre ein guter Papa.
أحب عيد ميلاد السيد المسيح أظن أنني كنت سأكون أباً صالحاً

Ich hätte es nicht so eilig damit, da raus zu gehen.
لو كنت مكانك، لما كنت سأكون بتلك العجلة للخروج من هنا

Ich hätte der Held sein sollen, aber ich überlasse dir meinen Sieg.
كنت سأكون البطل ولكني سأعطيك إنتصاري يارجل

Ich würde mich besser fühlen, wenn wir ihm dort helfen könnten.
كنت سأكون أفضل لو كنا هناك نسانده

Wenn's anders wäre, hätte ich keine Arbeit, aber ich gäbe sie morgen auf für eine Welt ohne Verbrechen.
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل

Glaubst du wenn, dann würde ich immer noch hier sein?
أتزن أنني كنت سأكون هنا إن كان لدي اتصال بهم؟

Du hast was auf die Seite gelegt, an deiner Stelle wär ich vernünftig.
لديك ارتباطات مالية وعقارات لو كنت مكانك كنت سأكون ذكيا وأترك هذه العملية